1
00:00:19,232 --> 00:00:23,328
TRES CUENTOS DE TERROR
2
00:00:27,274 --> 00:00:32,268
QUIEN GANA PIERDE, GANA QUIEN PIERDE
3
00:00:35,048 --> 00:00:39,212
Adaptado de los cuentos famosos.
Nathaniel Hawthorne
4
00:01:38,979 --> 00:01:43,973
La experiencia del Dr. Heidegger
5
00:01:53,126 --> 00:01:56,653
A través de las edades
los cielos se desataron
6
00:01:56,997 --> 00:02:00,797
sacudir a los humanos
El espectáculo de lo desconocido.
7
00:02:00,967 --> 00:02:04,130
Mientras contemplamos a la humanidad
testimonio en el poder de los elementos,
8
00:02:04,404 --> 00:02:09,273
algunos buscaban desesperadamente
en este poder infinito
9
00:02:09,509 --> 00:02:11,477
el secreto de su nacimiento
10
00:02:11,745 --> 00:02:13,736
y el motivo de su muerte.
11
00:02:13,847 --> 00:02:16,509
Todo esto mientras deambulan por el suelo,
12
00:02:16,616 --> 00:02:18,880
la tierra se los traga
13
00:02:19,052 --> 00:02:22,215
permanecer allí para siempre,
ridiculizar su existencia.
14
00:02:28,628 --> 00:02:30,061
Mi querido Carl,
15
00:02:30,430 --> 00:02:35,231
sólo las vicisitudes de una larga vida,
16
00:02:35,335 --> 00:02:38,395
vicisitudes que compartimos
casi como hermanos,
17
00:02:38,772 --> 00:02:41,969
fueron capaces de expulsarme
una noche así
18
00:02:42,576 --> 00:02:44,373
para levantar mi copa
19
00:02:44,811 --> 00:02:46,472
en tu cumpleaños.
20
00:02:46,680 --> 00:02:50,639
Ciertamente si hubieras tenido
más respeto por el prójimo,
21
00:02:51,251 --> 00:02:54,084
podrías haber nacido
por un clima más cálido.
22
00:02:56,189 --> 00:02:58,657
Tal vez para mi próximo nacimiento
23
00:03:00,427 --> 00:03:02,486
elijo un día de primavera
24
00:03:03,997 --> 00:03:06,397
donde todo cobra vida también.
25
00:03:08,535 --> 00:03:12,130
Levantemos nuestras copas para que
nuestros próximos dos aniversarios
26
00:03:12,472 --> 00:03:16,135
esperando compartir la eternidad
amistad que era nuestra.
27
00:03:24,017 --> 00:03:26,747
Excelente, este puerto, realmente excelente.
28
00:03:27,487 --> 00:03:29,819
digno de un hombre
que ha dado como resultado la vida
29
00:03:29,990 --> 00:03:33,551
trae satisfacción por 79 años.
30
00:03:36,796 --> 00:03:38,093
¿Satisfacción?
31
00:03:43,103 --> 00:03:45,867
oh que soledad
¡Los años han pasado sin ti!
32
00:03:55,081 --> 00:03:59,279
Sólo otra persona
Podría desterrar la soledad de mi vida.
33
00:04:00,954 --> 00:04:03,013
Pero es el destino el que decide.
34
00:04:06,293 --> 00:04:07,351
¿Sí?
35
00:04:08,061 --> 00:04:09,961
Dime, querido viejo amigo
36
00:04:10,997 --> 00:04:12,658
¿me haces un favor?
37
00:04:12,766 --> 00:04:14,529
¡Pero claro!
38
00:04:16,870 --> 00:04:19,566
Si yo desapareciera
39
00:04:20,040 --> 00:04:23,771
antes de mis 80 años
40
00:04:25,478 --> 00:04:28,072
¿Lo enterrarías conmigo?
41
00:04:29,950 --> 00:04:31,941
¿Una rosa descolorida?
42
00:04:34,020 --> 00:04:37,012
Magros resultados de muchos años,
¿no es así?
43
00:04:38,391 --> 00:04:43,658
Sin embargo, esto es más rosa para mí.
que todos los tesoros del mundo.
44
00:04:46,032 --> 00:04:47,693
Es Sylvia quien me lo dio.
45
00:04:48,068 --> 00:04:50,866
Son casi 40 años.
46
00:04:53,073 --> 00:04:55,166
Para vestir de noche mi boda.
47
00:04:57,077 --> 00:04:59,910
Disculpe, tengo un trabajo que hacer.
48
00:05:20,300 --> 00:05:23,167
Sylvia, el tiempo ha vuelto.
49
00:05:23,803 --> 00:05:26,795
Se alcanzó un nuevo hito.
50
00:05:27,707 --> 00:05:31,803
Brindo por tu infinita paciencia.
51
00:05:32,712 --> 00:05:34,543
Esperando mi llegada.
52
00:05:35,749 --> 00:05:39,845
Ciertamente,
En breve me uniré a vosotros.
53
00:05:46,259 --> 00:05:48,523
Si supieras
como te equivocaste
54
00:05:48,628 --> 00:05:51,563
nunca te casaste
debido a un recuerdo.
55
00:05:52,565 --> 00:05:56,092
Querido Alex, tal vez pude
56
00:05:56,269 --> 00:05:58,032
amar sólo una vez.
57
00:05:58,872 --> 00:06:04,333
Y el destino ha ordenado la muerte de Sylvia
en vísperas de nuestra boda...
58
00:06:06,179 --> 00:06:09,342
El hombre que ya tenía.
dominar su propio destino?
59
00:06:09,482 --> 00:06:10,710
¿Y por qué no?
60
00:06:10,850 --> 00:06:15,412
Nunca nada ha podido impedirme vivir
exactamente la vida que quería.
61
00:06:17,290 --> 00:06:19,815
Pero todo depende
de lo que queremos de la vida.
62
00:06:19,959 --> 00:06:20,983
tu,
63
00:06:21,194 --> 00:06:26,222
siempre has necesitado estar rodeado
risas, alegría, música.
64
00:06:26,633 --> 00:06:28,794
La música es buena para el alma.
65
00:06:29,002 --> 00:06:33,996
Nada hace que una mujer se derrita más rápido
el sollozo de un violín.
66
00:06:37,644 --> 00:06:39,077
¡Qué desastre!
67
00:06:39,345 --> 00:06:41,939
Muchas más mujeres que Sylvia
Me hubiera gustado.
68
00:06:42,082 --> 00:06:44,346
Hoy tus hijos te rodean.
69
00:06:44,451 --> 00:06:46,749
Sylvia y yo compartimos todo.
70
00:06:47,587 --> 00:06:50,613
Su rostro llenó mis sueños.
71
00:06:50,724 --> 00:06:53,386
Su calidez me dio coraje.
72
00:06:53,460 --> 00:06:55,690
Es su recuerdo lo que me permitió vivir.
73
00:06:55,762 --> 00:06:58,424
dejo a otra mujer
interferir en el intruso?
74
00:06:58,498 --> 00:07:01,228
Pero va contra la naturaleza.
vivir con un fantasma.
75
00:07:02,602 --> 00:07:04,126
¡Estuvo muy cerca!
76
00:07:04,237 --> 00:07:06,831
Es por ti, hablando de fantasmas.
77
00:07:06,940 --> 00:07:08,339
Voy a pedir disculpas.
78
00:07:08,641 --> 00:07:11,838
Prometo
para no derribar tales destellos.
79
00:07:17,450 --> 00:07:18,974
La lluvia cesa.
80
00:07:19,052 --> 00:07:22,146
También
Probablemente me culpes.
81
00:07:24,991 --> 00:07:25,980
¡Mirar!
82
00:07:29,929 --> 00:07:33,296
Esta puerta no fue abierta
38 años.
83
00:07:34,267 --> 00:07:37,759
Ven, amigo mío.
ver cuál podría ser el daño.
84
00:08:02,529 --> 00:08:04,554
¿Crees que deberíamos entrar?
85
00:08:05,465 --> 00:08:08,263
¿Tienes miedo de estos huesos polvorientos?
¿Quiénes han perdido todo significado?
86
00:08:08,368 --> 00:08:10,836
eres medico,
Estabas acostumbrado a estas cosas.
87
00:08:10,970 --> 00:08:12,870
Como médico, puedo decirte
88
00:08:12,972 --> 00:08:16,874
no estás lejos
se convierten en huesos y polvo.
89
00:08:22,048 --> 00:08:24,346
Enciende las velas, te lo ruego.
90
00:08:42,468 --> 00:08:44,129
¿Dos ataúdes?
91
00:08:44,938 --> 00:08:47,065
El caído es el de Sylvia.
92
00:08:47,273 --> 00:08:48,706
El otro es mío.
93
00:08:48,775 --> 00:08:51,573
Querías traer tus recuerdos
a la tumba.
94
00:08:52,779 --> 00:08:54,337
Goteo de agua.
95
00:08:54,547 --> 00:08:56,515
La tormenta ha agrietado el techo.
96
00:08:57,250 --> 00:09:00,310
Por favor ayúdame
para colocar el ataúd en su lugar.
97
00:09:10,463 --> 00:09:13,023
¡No, no es posible!
98
00:09:13,233 --> 00:09:14,632
No después de tantos años.
99
00:09:14,701 --> 00:09:17,864
Habría caído en polvo.
Eso es todo lo que queda.
100
00:09:18,638 --> 00:09:20,162
Sí, lo sé.
101
00:09:22,175 --> 00:09:25,303
pero es silvia
ambos lo sabemos.
102
00:09:26,679 --> 00:09:28,078
Siempre tan hermosa.
103
00:09:28,248 --> 00:09:31,240
Pongamos la tapa y vámonos de aquí.
104
00:09:31,384 --> 00:09:34,717
Soy médico, debo saberlo.
que ha conservado su cuerpo.
105
00:09:34,821 --> 00:09:35,913
Es un sacrilegio.
106
00:09:38,825 --> 00:09:40,156
En perfecto estado.
107
00:09:44,697 --> 00:09:48,565
La pulpa es firme, sin descomposición.
108
00:09:49,969 --> 00:09:51,197
¿Pero por qué?
109
00:09:52,338 --> 00:09:54,169
Este no es el aire ambiente.
110
00:09:57,944 --> 00:09:59,809
Esta bóveda no está al vacío.
111
00:09:59,913 --> 00:10:02,074
- Te lo ruego...
- ¡Álex!
112
00:10:02,415 --> 00:10:03,609
Sí.
113
00:10:04,484 --> 00:10:05,542
Mirar.
114
00:10:08,087 --> 00:10:11,386
todavía está mojado,
como si le hubiera goteado agua.
115
00:10:11,658 --> 00:10:13,057
¡Pero claro!
116
00:10:13,293 --> 00:10:17,320
Esta noche llovió mucho, agua.
se habrá infiltrado en la colina que sobresale.
117
00:10:17,797 --> 00:10:19,264
No, no es eso.
118
00:10:19,332 --> 00:10:21,027
Para crear tal camino,
119
00:10:21,100 --> 00:10:24,695
requiere que el agua haya goteado
en el ataúd durante muchos años.
120
00:10:26,339 --> 00:10:28,364
Para treinta y ocho, tal vez.
121
00:10:28,474 --> 00:10:31,841
quieres decir
¿Ya que Sylvia está aquí?
122
00:10:32,578 --> 00:10:34,045
Eso es todo.
123
00:10:37,984 --> 00:10:40,680
El interior del ataúd está mojado.
124
00:10:41,821 --> 00:10:45,780
El agua que se filtró a través de este agujero
y se mantendrá mojado.
125
00:10:45,892 --> 00:10:49,293
No puedes creer que esta agua
Sylvia se había mantenido simple...
126
00:10:49,362 --> 00:10:51,887
No dije que fuera muy simple.
127
00:10:52,098 --> 00:10:53,963
La vejez finalmente te ha alcanzado.
128
00:10:54,033 --> 00:10:57,491
Entonces mejor vamos a terminar nuestro vino.
¡Vamos!
129
00:10:57,804 --> 00:11:03,242
Pensé que mi entusiasmo por
la investigación ya no existe.
130
00:11:03,343 --> 00:11:04,708
y aquí
131
00:11:04,844 --> 00:11:06,937
me demuestra que este reto
132
00:11:07,046 --> 00:11:10,209
estoy bastante vivo
para mantener la curiosidad.
133
00:11:33,740 --> 00:11:34,934
¡Eso es imposible!
134
00:11:35,141 --> 00:11:36,904
¡En absoluto!
135
00:11:38,378 --> 00:11:41,870
Este líquido desafía el análisis.
136
00:11:42,515 --> 00:11:45,006
Parece agua.
137
00:11:46,919 --> 00:11:49,513
Tiene gusto. Pero no lo es,
138
00:11:49,622 --> 00:11:51,214
no como lo conocemos.
139
00:11:51,290 --> 00:11:55,886
Puedes beber si quieres.
Yo es que necesito whisky.
140
00:11:59,365 --> 00:12:02,459
El contenido de minerales
es increíblemente alto.
141
00:12:03,069 --> 00:12:06,766
azufre
y prácticamente sin bacterias.
142
00:12:08,174 --> 00:12:11,007
Este líquido podría ser
143
00:12:11,310 --> 00:12:13,904
¿Un potente bactericida?
144
00:12:14,247 --> 00:12:15,236
Y si es así,
145
00:12:15,515 --> 00:12:19,144
que puede contener el suelo encima
la bóveda para garantizar esto?
146
00:12:24,590 --> 00:12:29,289
¿Es esto algún tipo
¿Fuente de la Juventud?
147
00:12:30,563 --> 00:12:33,589
Un líquido tan puro
148
00:12:34,067 --> 00:12:36,934
conocemos la estructura en
¿El más fundamental?
149
00:12:37,136 --> 00:12:40,594
Si has encontrado un cuerpo de tanta pureza
en nuestro mundo de pecado,
150
00:12:40,706 --> 00:12:42,765
Entonces realmente eres un genio.
151
00:12:43,109 --> 00:12:47,205
he visto hasta ahora
una vez tal pureza.
152
00:12:48,347 --> 00:12:49,575
La de Silvia.
153
00:12:50,683 --> 00:12:53,174
es esta pureza
para un hombre
154
00:12:53,486 --> 00:12:56,114
olvida a cualquier otra mujer
por el resto de sus días.
155
00:12:57,723 --> 00:13:01,250
Ahora que lo sabes
todos ustedes ignorantes de esta sustancia,
156
00:13:01,327 --> 00:13:04,296
¿Quieres salir de la habitación?
¿Dónde se viola lo sagrado?
157
00:13:04,597 --> 00:13:08,897
Un momento, todavía
para tener una prueba final.
158
00:13:31,491 --> 00:13:33,891
¿Qué vas a hacer?
159
00:13:34,327 --> 00:13:38,058
Hemos visto que este líquido
puede preservar la ilusión de la vida.
160
00:13:38,164 --> 00:13:40,598
ver de nuevo si sabe cocinar.
161
00:13:40,867 --> 00:13:42,801
- ¿Volver a la vida?
- Sí.
162
00:13:42,902 --> 00:13:44,563
Tienes que bromear.
163
00:13:45,004 --> 00:13:47,336
Este es un experimento.
164
00:13:47,940 --> 00:13:50,204
¿Tu edad te dejó sin curiosidad?
165
00:14:32,752 --> 00:14:34,447
¿Verás?
166
00:14:34,887 --> 00:14:37,014
Ella volvió a la vida.
167
00:14:37,723 --> 00:14:41,625
Un aroma tan dulce como el día.
donde Sylvia me había hecho un regalo.
168
00:14:41,861 --> 00:14:43,988
- ¿Sabes lo que esto significa?
- No.
169
00:14:44,397 --> 00:14:47,093
Y no estoy seguro de que quieras hacerlo.
170
00:14:47,166 --> 00:14:49,532
- Es obra del diablo.
- ¿Del diablo?
171
00:14:49,602 --> 00:14:52,400
No es él quien lideraría
tanta felicidad.
172
00:14:52,471 --> 00:14:54,564
¿De qué estás hablando?
173
00:14:58,244 --> 00:15:02,010
Imagínate que bebiendo este líquido
Encontré mi juventud.
174
00:15:02,181 --> 00:15:03,876
Pierdes el espíritu.
175
00:15:04,016 --> 00:15:06,780
¿No lo ves?
tu tambien podrias beberlo
176
00:15:06,986 --> 00:15:09,978
y nos darían
otra amistad de vida.
177
00:15:10,223 --> 00:15:13,021
Esto no es lo que yo llamaría
la obra del diablo.
178
00:15:14,260 --> 00:15:16,854
¿Crees que esto es posible?
179
00:15:18,631 --> 00:15:20,861
- Seré el primero en intentarlo.
- ¡No!
180
00:15:21,834 --> 00:15:25,565
Y si resultó
ser una especie de veneno?
181
00:15:25,705 --> 00:15:29,869
Viste el segundo ataúd en la bóveda.
182
00:15:31,077 --> 00:15:35,673
Mi viejo amigo, cuento contigo
para hacer los arreglos adecuados.
183
00:15:38,951 --> 00:15:40,612
Rezaré por ti.
184
00:15:49,028 --> 00:15:51,223
¡Una Silvia!
185
00:15:52,765 --> 00:15:56,724
O sino nos dio
eterna juventud
186
00:15:57,770 --> 00:15:59,533
o simplemente la eternidad.
187
00:16:13,753 --> 00:16:15,846
¿Sientes algo?
188
00:16:15,988 --> 00:16:17,216
No.
189
00:16:20,693 --> 00:16:25,062
Quizás fue un efecto
en objetos como flores.
190
00:16:30,136 --> 00:16:32,195
¿Qué tiene él?
191
00:16:33,606 --> 00:16:35,938
me siento mareado,
192
00:16:36,375 --> 00:16:37,706
Siento fiebre.
193
00:16:52,224 --> 00:16:53,623
Mirar.
194
00:17:16,215 --> 00:17:17,443
¡Mi cara!
195
00:17:22,321 --> 00:17:24,380
Dime lo que ves.
196
00:17:25,424 --> 00:17:29,292
¡No lo puedo creer!
¡Podrías ser tu propio hijo!
197
00:17:29,528 --> 00:17:31,860
No puedo esperar a que te unas a mí.
198
00:17:32,298 --> 00:17:34,630
¡solo bebe el líquido!
199
00:17:34,900 --> 00:17:36,663
¡Apurarse!
200
00:17:38,070 --> 00:17:40,766
- Date prisa, mi viejo amigo.
- ¡Sí, no puedo esperar!
201
00:17:40,840 --> 00:17:43,468
¿Recuerdas la belleza de tu juventud?
202
00:17:43,542 --> 00:17:47,876
Tu altura, tu presencia, mi viejo amigo.
te dio la belleza de una pantera.
203
00:17:47,980 --> 00:17:49,538
Es verdad, ¿no?
204
00:17:49,682 --> 00:17:51,377
Lo encontrarás.
205
00:17:51,517 --> 00:17:52,984
¡Madera, entonces!
206
00:17:53,285 --> 00:17:57,085
Cuando entraste en una habitación,
parecías caminar sobre una nube.
207
00:17:57,189 --> 00:17:59,350
Cuando estabas girando tu abrigo,
208
00:17:59,458 --> 00:18:02,586
Pensé que eras un esplendor
como ningún otro.
209
00:18:02,695 --> 00:18:04,788
¿en realidad?
210
00:18:07,533 --> 00:18:09,296
Empiezo a sentirme así.
211
00:18:09,502 --> 00:18:10,992
¿La fiebre?
212
00:18:11,937 --> 00:18:14,770
Muy bien, retrocedes a través de los años.
213
00:18:15,975 --> 00:18:17,966
Mareado...
214
00:18:21,213 --> 00:18:24,341
Este líquido y whisky.
tal vez no esté de acuerdo.
215
00:18:24,450 --> 00:18:25,917
¡Disparates!
216
00:18:26,018 --> 00:18:28,953
Te encuentras solo tu juventud
como te habías ido,
217
00:18:29,054 --> 00:18:30,783
intoxicado con whisky.
218
00:18:41,100 --> 00:18:43,125
El líquido está funcionando.
219
00:19:04,957 --> 00:19:06,356
Encuentro a la juventud.
220
00:19:06,792 --> 00:19:08,157
¡Aquí soy joven!
221
00:19:08,828 --> 00:19:12,264
¡Lo hiciste! Muéstrame tu decisión.
222
00:19:12,965 --> 00:19:14,455
aquí.
223
00:19:16,202 --> 00:19:17,567
Es acero.
224
00:19:17,636 --> 00:19:19,661
¡Esta noche está llena de milagros!
225
00:19:19,738 --> 00:19:21,262
¿Y si el efecto desaparece?
226
00:19:21,340 --> 00:19:23,900
Si este líquido diera
¿Un joven transitorio?
227
00:19:23,976 --> 00:19:25,773
Todavía podemos beber.
228
00:19:25,845 --> 00:19:28,473
Fluye hacia la bóveda
durante casi 40 años.
229
00:19:28,581 --> 00:19:30,344
Puede continuar para siempre.
230
00:19:30,416 --> 00:19:32,247
¡Qué juventud tan maravillosa!
231
00:19:32,318 --> 00:19:35,048
¡Basta tener sed para poseer!
232
00:19:35,120 --> 00:19:37,281
Ambos tallo azul
¡Lo más alterado del mundo!
233
00:19:37,356 --> 00:19:39,051
Y los dos jóvenes
234
00:19:39,391 --> 00:19:44,192
No puedo esperar a ver la expresión.
gente de la ciudad cuando nos ven.
235
00:19:53,506 --> 00:19:56,202
Si tan solo Sylvia pudiera vernos.
236
00:19:56,509 --> 00:19:59,103
¿Silvia? Sí, claro.
237
00:20:02,548 --> 00:20:04,880
- ¡Tal vez lo veamos!
- ¿Cómo?
238
00:20:10,222 --> 00:20:12,520
¿Qué quieres decir?
239
00:20:12,858 --> 00:20:15,691
¿Por qué estaría excluida Sylvia?
este milagro?
240
00:20:15,761 --> 00:20:19,060
Pero no puedes darle esa agua.
Una mujer muerta no puede beber.
241
00:20:19,131 --> 00:20:21,531
Claro, pero hay otras formas.
242
00:20:23,068 --> 00:20:25,969
te lo suplico,
¡No intentar resucitar a los muertos!
243
00:20:26,138 --> 00:20:27,833
Tú mismo lo dijiste:
244
00:20:27,940 --> 00:20:30,170
la oportunidad de revivir nuestras vidas.
245
00:20:30,309 --> 00:20:33,608
- Si pudiera casarme con Sylvia...
- ¿Te casas?
246
00:20:33,779 --> 00:20:35,610
No pudiste hacerlo.
247
00:20:37,750 --> 00:20:40,378
He dedicado toda mi vida a Sylvia.
248
00:20:40,619 --> 00:20:43,144
estoy listo
a él dedicarle otro.
249
00:21:00,673 --> 00:21:02,436
¿Cómo estás?
250
00:21:02,942 --> 00:21:06,503
la persona muerta
Parece conspirar para ayudarnos.
251
00:21:07,079 --> 00:21:08,876
unos años
252
00:21:09,048 --> 00:21:11,983
un médico francés llamado Pravaz
253
00:21:12,251 --> 00:21:14,344
inventó un instrumento único.
254
00:21:15,054 --> 00:21:16,715
¿Qué hace?
255
00:21:17,756 --> 00:21:21,385
A mis pacientes parece no gustarles
siendo mordido,
256
00:21:21,794 --> 00:21:24,285
- Pero sentí que fue muy efectivo.
- Esperar.
257
00:21:24,964 --> 00:21:27,432
No estoy seguro de que quieras
tomar parte en esto.
258
00:21:28,467 --> 00:21:30,765
Éramos los tres inseparables.
259
00:21:31,503 --> 00:21:34,028
Si Sylvia regresara,
260
00:21:34,406 --> 00:21:37,204
Estoy seguro de que quiere verte allí.
261
00:21:37,409 --> 00:21:39,001
Necesitamos que te quedes.
262
00:21:44,049 --> 00:21:46,381
Pero quizás vayas demasiado lejos.
263
00:21:46,452 --> 00:21:50,821
La gente está destinada a envejecer.
y morir, ¿no es cierto?
264
00:21:50,990 --> 00:21:53,584
Pero Sylvia nunca envejeció.
265
00:21:53,993 --> 00:21:56,120
Tal vez así pueda hacerlo.
266
00:22:33,132 --> 00:22:35,293
Le pareció ver su dedo moverse.
267
00:22:35,701 --> 00:22:37,566
No, no vi nada.
268
00:23:02,928 --> 00:23:05,123
¡Mira, ella intenta respirar!
269
00:23:07,633 --> 00:23:09,225
¡Expiación!
270
00:23:09,968 --> 00:23:11,526
¡Respirar!
271
00:23:29,388 --> 00:23:31,413
Ella respira normalmente.
272
00:23:33,926 --> 00:23:36,326
Sylvia es Carl.
273
00:23:36,762 --> 00:23:39,492
Carl Heidegger. Estoy aquí.
274
00:23:40,432 --> 00:23:42,627
Espero.
275
00:23:45,771 --> 00:23:46,863
¿Carl?
276
00:23:48,941 --> 00:23:52,172
Ha encontrado la vida.
Ella recuerda mi nombre.
277
00:23:56,415 --> 00:23:58,815
Mira, tiene los ojos abiertos.
278
00:23:59,918 --> 00:24:03,410
ella ve de nuevo
¡Alabada sea la infinita misericordia del Señor!
279
00:24:11,997 --> 00:24:14,795
¿Está todo listo para el matrimonio?
280
00:24:19,304 --> 00:24:20,601
¿Para la boda?
281
00:24:22,307 --> 00:24:24,571
¡Siempre tan distraído!
282
00:24:25,410 --> 00:24:27,071
¿Lo has olvidado?
283
00:24:27,646 --> 00:24:29,546
Nos casaremos mañana.
284
00:24:29,915 --> 00:24:32,406
Tu boda allí 38 años.
285
00:24:33,051 --> 00:24:35,110
El último recuerdo que ha conservado.
286
00:24:40,659 --> 00:24:42,388
¿Qué quieres decir?
287
00:24:43,128 --> 00:24:44,857
¿Tiene 38 años?
288
00:24:46,832 --> 00:24:48,629
Es difícil de explicar.
289
00:24:49,067 --> 00:24:52,366
¿Qué quieres decir?
esta boda hay 38 años?
290
00:24:55,207 --> 00:24:57,072
¿Y ese trapo?
291
00:24:57,776 --> 00:25:00,506
- ¿Por qué estoy vestido así?
- ¡Mantén la calma!
292
00:25:00,813 --> 00:25:02,906
Escúchame simplemente.
293
00:25:04,983 --> 00:25:08,316
- Si es alguna broma horrible...
- ¡Pero no!
294
00:25:08,887 --> 00:25:11,720
simplemente sucedió
algo extraño.
295
00:25:13,926 --> 00:25:17,589
No tienes ningún recuerdo de la enfermedad.
te hizo golpear de repente
296
00:25:17,663 --> 00:25:20,154
¿Tarde planeada para nuestra boda?
297
00:25:21,133 --> 00:25:23,124
Estuvo allí unas horas.
298
00:25:24,570 --> 00:25:26,902
Me sentí débil y cansado,
299
00:25:27,072 --> 00:25:28,733
pero ahora estoy bien.
300
00:25:29,007 --> 00:25:30,599
¡Perdiste tu vida!
301
00:25:31,310 --> 00:25:34,108
Hace 38 años que estás muerto.
302
00:25:35,547 --> 00:25:36,775
¿Muerto?
303
00:25:37,583 --> 00:25:39,050
38 años?
304
00:25:44,823 --> 00:25:46,450
¡Es una locura!
305
00:25:47,426 --> 00:25:49,053
Has perdido sus vidas.
306
00:25:49,328 --> 00:25:52,058
Hace 38 años que estás muerto.
307
00:25:54,166 --> 00:25:55,793
1859?
308
00:25:58,704 --> 00:26:00,171
Dime que es una locura.
309
00:26:00,339 --> 00:26:03,240
No, Sylvia, es la verdad.
310
00:26:05,244 --> 00:26:06,939
¡Sigo siendo el mismo!
311
00:26:08,180 --> 00:26:11,638
Y los años no has cambiado
tampoco, ni lo uno ni lo otro.
312
00:26:11,850 --> 00:26:16,480
Gracias a un milagro que
lee esta noche.
313
00:26:17,322 --> 00:26:19,415
¿De qué estás hablando?
314
00:26:20,292 --> 00:26:22,487
Ven, siéntate.
315
00:26:27,366 --> 00:26:28,628
esta noche
316
00:26:28,867 --> 00:26:33,201
Descubrimos un líquido extraño
goteando del techo de tu sótano.
317
00:26:33,939 --> 00:26:38,933
Nuestras pruebas mostraron que tenía
el poder de la eterna juventud.
318
00:26:39,845 --> 00:26:44,509
Como tú conservaste
podríamos devolverte la vida.
319
00:26:48,353 --> 00:26:49,786
¿Es esto cierto?
320
00:26:49,888 --> 00:26:52,550
Tan seguro como el cielo y la tierra,
mi amor.
321
00:26:54,860 --> 00:26:57,090
¿Puedo seguir con vida?
322
00:26:58,997 --> 00:27:01,465
- ¿Para siempre?
- Sí, para siempre.
323
00:27:05,837 --> 00:27:09,398
Si supieras
cuánto te amé todos estos años.
324
00:27:09,641 --> 00:27:12,872
Como aprecié tu recuerdo
y no he soñado con nada más que contigo.
325
00:27:12,978 --> 00:27:16,209
- ¿Nunca te casaste?
- Nunca ha habido otra mujer.
326
00:27:16,715 --> 00:27:19,309
Casate con nosotros,
como si nada hubiera pasado.
327
00:27:19,885 --> 00:27:21,853
¡Nada puede detenernos!
328
00:27:23,221 --> 00:27:26,918
Querida, me quedé con tu vestido de novia.
329
00:27:27,659 --> 00:27:29,024
¡No es posible!
330
00:27:29,528 --> 00:27:31,291
Lo conseguiré.
331
00:27:48,146 --> 00:27:50,671
¿Puedo ofrecerte algo?
332
00:28:12,371 --> 00:28:14,339
¿Quieres un poco de vino?
333
00:28:15,107 --> 00:28:16,904
¿Es bueno?
334
00:28:17,242 --> 00:28:19,039
¿Como ayer?
335
00:28:20,045 --> 00:28:23,446
- Que ayer tenía 38 años, claro.
- Te lo ruego, Silvia.
336
00:28:23,582 --> 00:28:25,550
Durante nuestra última discusión.
337
00:28:25,784 --> 00:28:27,081
Te lo ruego, Silvia.
338
00:28:27,419 --> 00:28:28,943
Él te escuchará.
339
00:28:30,122 --> 00:28:33,319
No dejes que lo aprenda.
Sería desconsolador.
340
00:28:34,659 --> 00:28:36,752
Y la mía, ¿qué haces?
341
00:28:37,295 --> 00:28:39,786
Tu conciencia no te molesta
sobre eso?
342
00:28:40,732 --> 00:28:43,394
Te amaba, ¿sabes?
343
00:28:43,635 --> 00:28:44,966
¿Quiéreme?
344
00:28:45,404 --> 00:28:49,465
Toma todo lo que una mujer tiene para dar,
Entonces rehúsa casarte
345
00:28:50,709 --> 00:28:52,336
¿Es este amor para ti?
346
00:28:52,477 --> 00:28:55,844
Lo supiste desde el principio
mis sentimientos sobre el matrimonio.
347
00:28:56,014 --> 00:28:58,539
te amaba,
pero quería conservar mi libertad.
348
00:28:58,784 --> 00:29:03,244
Me has dado.
¿Crees que crees que me habría seducido?
349
00:29:18,170 --> 00:29:21,606
¿Crees que casarse por venganza?
¿Me habría hecho feliz?
350
00:29:21,773 --> 00:29:25,231
yo queria ser tu esposa
no sólo una mujer entre otras.
351
00:29:26,445 --> 00:29:28,310
Si tan solo hubieras amado lo suficiente.
352
00:29:28,513 --> 00:29:31,880
¿No es eso prueba suficiente de amor?
que matar por ti?
353
00:29:33,385 --> 00:29:34,511
¿Haber matado?
354
00:29:34,719 --> 00:29:39,156
¿Sabes por qué estás enfermo?
tan abruptamente el día antes de tu boda?
355
00:29:39,291 --> 00:29:40,724
Me han envenenado.
356
00:29:41,993 --> 00:29:45,622
¿Crees que quería verte?
en los brazos de otro hombre?
357
00:29:46,898 --> 00:29:51,699
Pero eres terco al ridiculizarme.
Carl al casarse por venganza.
358
00:29:51,803 --> 00:29:54,328
Me obligaste a hacer
lo que debo hacer.
359
00:29:55,140 --> 00:29:56,732
Muy bien.
360
00:29:57,676 --> 00:30:00,440
Tal vez me he equivocado
estar tan orgulloso, pero
361
00:30:00,679 --> 00:30:02,579
cásate con nosotros ahora.
362
00:30:03,882 --> 00:30:05,713
Tenemos una segunda oportunidad.
363
00:30:07,586 --> 00:30:10,316
No podemos cometer el mismo error.
364
00:30:12,190 --> 00:30:14,021
¿Cómo puedo decírselo a Carl?
365
00:30:15,727 --> 00:30:19,458
Vivió como monje todos estos años.
aferrándose a tu recuerdo
366
00:30:19,998 --> 00:30:22,125
como objeto sagrado.
367
00:30:23,135 --> 00:30:25,933
yo nunca
Destruye esta ilusión en sus ojos.
368
00:30:27,205 --> 00:30:29,696
No sé si debería poder
ahora.
369
00:30:32,077 --> 00:30:33,908
todo lo que sé
370
00:30:34,613 --> 00:30:38,447
es que no quiero una vida nueva
si no puedo tenerte.
371
00:30:40,452 --> 00:30:42,420
Dile la verdad.
372
00:30:43,522 --> 00:30:45,353
Usted debe.
373
00:30:45,690 --> 00:30:47,180
Te lo ruego.
374
00:30:52,130 --> 00:30:53,597
Voy a tratar de.
375
00:30:56,768 --> 00:30:58,167
¡Mirar!
376
00:31:01,806 --> 00:31:05,970
Tan blanco y puro
que el primer día que lo pruebas.
377
00:31:08,346 --> 00:31:09,813
Ponlo, cariño.
378
00:31:10,148 --> 00:31:13,515
Comienza un nuevo futuro para nosotros esta noche.
379
00:31:14,553 --> 00:31:16,077
Hazlo, cariño.
380
00:31:18,423 --> 00:31:21,119
¿No podría esperar hasta mañana?
381
00:31:21,526 --> 00:31:23,994
Espera, ¡lo hice!
382
00:31:24,796 --> 00:31:28,197
Ya no es un solo año
ni se perderá un solo momento.
383
00:31:28,300 --> 00:31:30,234
La vida es demasiado preciosa.
384
00:31:31,303 --> 00:31:33,066
Hazlo, cariño, ponlo.
385
00:31:33,205 --> 00:31:37,266
Yo también quiero verte hermosa
y radiante que deberías estar.
386
00:31:37,676 --> 00:31:40,270
Entonces quemaremos todo esto
en la chimenea
387
00:31:40,378 --> 00:31:43,438
con todos los demás recuerdos del pasado.
388
00:31:50,989 --> 00:31:53,685
Eres mi mejor amigo
389
00:31:54,159 --> 00:31:57,287
a ti para darle el brazo a la novia
mañana en nuestra boda.
390
00:31:57,395 --> 00:32:01,195
Es muy tarde, ¿deberíamos hablar ahora?
391
00:32:02,834 --> 00:32:06,964
Nuestro matrimonio no parecía feliz.
392
00:32:07,272 --> 00:32:09,137
¿Qué esperabas?
393
00:32:09,708 --> 00:32:12,700
Todavía no he hecho esto.
394
00:32:21,753 --> 00:32:22,811
¿Sí?
395
00:32:23,955 --> 00:32:26,685
Hay una cosa que debo decirte.
396
00:32:27,359 --> 00:32:28,417
¿Sí?
397
00:32:32,030 --> 00:32:33,691
Sobre Silvia.
398
00:32:35,667 --> 00:32:39,603
¿Qué me dirías, mi viejo amigo?
399
00:32:41,840 --> 00:32:44,035
Un día destruiste mi vida
400
00:32:44,743 --> 00:32:46,677
¿Y estás listo para hacerlo de nuevo?
401
00:32:47,779 --> 00:32:49,144
¿Has oído?
402
00:32:49,881 --> 00:32:51,940
¿O estás tratando de decirme?
403
00:32:52,083 --> 00:32:55,109
lo hiciste sylvia
casi una puta?
404
00:33:03,995 --> 00:33:05,121
¡No hagas eso!
405
00:33:05,330 --> 00:33:06,763
Sea razonable.
406
00:33:39,698 --> 00:33:41,563
Perdóname, yo...
407
00:33:46,371 --> 00:33:49,033
¡Éramos tan buenos amigos!
408
00:34:01,519 --> 00:34:03,419
¡El efecto del agua no dura!
409
00:35:44,522 --> 00:35:46,387
¡Estás fuera!
410
00:35:52,363 --> 00:35:55,059
¡No pares, maldita sea!
411
00:35:55,700 --> 00:35:57,463
¡Te necesito!
412
00:36:02,507 --> 00:36:06,409
Has eliminado a Carl y Sylvia.
413
00:36:07,512 --> 00:36:09,571
No me dejaste nada.
414
00:36:14,152 --> 00:36:15,676
¡Nada!
415
00:36:22,293 --> 00:36:25,126
es el sueño de los humanos
de la eterna juventud:
416
00:36:25,296 --> 00:36:29,357
una ilusión que comienza
con los inicios de su mente
417
00:36:29,567 --> 00:36:33,560
y no caduca hasta ahora
su eterno descanso.
418
00:36:34,005 --> 00:36:35,939
Quizás sea solo un sueño
419
00:36:36,474 --> 00:36:37,873
Cómo vivir sin
420
00:36:46,951 --> 00:36:48,350
la hija de rapaccini
421
00:36:57,562 --> 00:37:01,498
Entre las más bellas, más
maravillosas creaciones de Dios
422
00:37:01,900 --> 00:37:04,733
incluye todas las cosas
que la tierra está creciendo.
423
00:37:05,270 --> 00:37:09,229
¿Cómo es extraño?
esa hierba y hoja verdes,
424
00:37:09,707 --> 00:37:13,234
la infinidad de colores
y aromas de flores,
425
00:37:13,311 --> 00:37:16,371
hecho para consolar las almas de los humanos,
426
00:37:17,615 --> 00:37:18,980
puede deformarse
427
00:37:19,050 --> 00:37:22,451
señala ese mal
vienen para quedarse en su esencia,
428
00:37:22,887 --> 00:37:26,084
y conducen más que la muerte.
429
00:38:27,251 --> 00:38:28,445
Señora Rappaccini,
430
00:38:30,154 --> 00:38:32,486
Lo siento si me asusté.
431
00:38:32,991 --> 00:38:35,858
te vi en el jardin
los últimos tres días,
432
00:38:35,960 --> 00:38:38,292
Estaba perdida, necesitaba saber tu nombre.
433
00:38:38,930 --> 00:38:41,728
Mi casera afortunadamente
comprensión total.
434
00:38:42,667 --> 00:38:44,692
Mi nombre es Giovanni Guasconti.
435
00:38:47,438 --> 00:38:49,633
Lo saludo, señor Guasconti.
436
00:38:50,575 --> 00:38:52,440
Y ahora, discúlpeme.
437
00:38:52,677 --> 00:38:55,271
Espera, quería hablar.
438
00:38:57,348 --> 00:38:59,680
¿Qué diría usted, señor Guasconti?
439
00:39:00,418 --> 00:39:01,350
Bueno,
440
00:39:02,820 --> 00:39:04,720
Esta es mi primera visita a Padua.
441
00:39:04,789 --> 00:39:06,313
Yo estudio en la universidad.
442
00:39:06,824 --> 00:39:08,189
Soy de Nápoles.
443
00:39:09,127 --> 00:39:11,027
Leí sobre Nápoles.
444
00:39:11,829 --> 00:39:13,626
Es mucho más grande que Padua.
445
00:39:13,898 --> 00:39:15,627
con una hermosa bahía.
446
00:39:16,067 --> 00:39:18,467
Al sol brilla como un collar.
447
00:39:18,536 --> 00:39:20,902
destinado a adornar el cuello de una chica bonita.
448
00:39:22,206 --> 00:39:24,470
¿Puedo hacerte hablar?
449
00:39:24,542 --> 00:39:25,531
¡No!
450
00:39:30,782 --> 00:39:31,874
Lo lamento.
451
00:39:32,450 --> 00:39:34,918
traigo este paquete
casa sin demora.
452
00:39:35,119 --> 00:39:36,780
¿Cuándo estábamos charlando de nuevo?
453
00:39:51,536 --> 00:39:52,560
Señor,
454
00:39:53,304 --> 00:39:55,431
He traído sábanas limpias.
455
00:39:56,274 --> 00:40:00,506
Ser mi casera no te da
el derecho a espiarme.
456
00:40:01,312 --> 00:40:04,110
Me sentí responsable.
457
00:40:04,482 --> 00:40:07,315
He revelado su nombre.
458
00:40:07,719 --> 00:40:10,552
Entonces dime por qué
este miedo a mí.
459
00:40:13,458 --> 00:40:15,790
No puedo decirte lo que sé.
460
00:40:16,694 --> 00:40:20,391
Desde hace 20 años me permiten
viviendo aquí
461
00:40:20,998 --> 00:40:23,193
nunca he visto un visitante
462
00:40:23,768 --> 00:40:24,996
ven a casa.
463
00:40:25,870 --> 00:40:26,859
¿Por qué?
464
00:40:28,740 --> 00:40:30,674
Explícalo como puedas.
465
00:40:45,923 --> 00:40:47,584
Un estudio, capítulos tres,
466
00:40:48,960 --> 00:40:50,291
cuatro
467
00:40:52,864 --> 00:40:54,229
y cinco.
468
00:40:54,766 --> 00:40:58,099
te deseo mayor exito
esta vez. ¡Ir!
469
00:40:58,536 --> 00:40:59,594
Maestro.
470
00:41:00,004 --> 00:41:01,904
¡Ah, mi joven amigo Giovanni!
471
00:41:02,173 --> 00:41:04,869
te ves como todos los días
a tu padre.
472
00:41:05,076 --> 00:41:06,941
¿Una pregunta sobre el curso?
473
00:41:07,011 --> 00:41:08,000
No, señor.
474
00:41:08,579 --> 00:41:09,841
Es personal.
475
00:41:10,314 --> 00:41:11,781
Sobre una mujer joven.
476
00:41:13,851 --> 00:41:15,842
Un momento, creo que estar enamorado,
477
00:41:15,920 --> 00:41:17,615
A continuación pienso:
478
00:41:17,688 --> 00:41:19,087
"¿Cómo es eso posible?"
479
00:41:19,157 --> 00:41:21,625
Nunca he estado lo suficientemente cerca
para tomar su mano.
480
00:41:21,692 --> 00:41:25,253
Y crees que un viejo profesor
¿La ciencia puede resolver este problema?
481
00:41:25,363 --> 00:41:27,558
pasaste toda tu vida en Padua,
482
00:41:27,632 --> 00:41:29,065
tal vez lo sepas
483
00:41:29,133 --> 00:41:30,725
Rapaccini familiar.
484
00:41:35,173 --> 00:41:36,970
¿Su nombre es Beatriz?
485
00:41:37,041 --> 00:41:38,770
Entonces ¿la conoces?
486
00:41:39,310 --> 00:41:40,971
nunca he visto,
487
00:41:41,679 --> 00:41:43,237
no más que nadie
488
00:41:44,816 --> 00:41:46,716
excepto tú, aparentemente.
489
00:41:47,552 --> 00:41:48,814
¡Esto es una locura!
490
00:41:50,521 --> 00:41:52,148
Hay veinte años
491
00:41:52,223 --> 00:41:54,191
su padre, Giacomo Rappaccini,
492
00:41:54,258 --> 00:41:56,089
profesor de ciencias aquí mismo.
493
00:41:56,828 --> 00:41:59,058
Mucha gente lo vio destinado a convertirse
494
00:41:59,330 --> 00:42:01,662
el científico más grande del siglo.
495
00:42:02,266 --> 00:42:04,325
De repente abandonó su carrera,
496
00:42:04,602 --> 00:42:05,830
y todo.
497
00:42:06,671 --> 00:42:10,334
Se encerró en casa,
y desde entonces ha sido visto por cualquiera.
498
00:42:10,741 --> 00:42:12,265
¿Y Beatriz? Seguramente...
499
00:42:12,343 --> 00:42:14,436
Quizás ella haya sido la causa.
500
00:42:14,779 --> 00:42:16,406
Nadie lo sabe realmente.
501
00:42:16,480 --> 00:42:18,914
La gente sólo conoce Padua
502
00:42:19,016 --> 00:42:20,483
una vez que nació el niño,
503
00:42:20,818 --> 00:42:22,877
La esposa de Rappaccini lo abandonó.
504
00:42:23,221 --> 00:42:25,189
huyendo con otro hombre.
505
00:42:26,757 --> 00:42:28,952
Luego dejó la universidad
506
00:42:29,193 --> 00:42:31,525
y cerró la puerta al mundo.
507
00:42:32,730 --> 00:42:35,995
Ven, Padua abunda
¡Otras mujeres jóvenes!
508
00:42:38,035 --> 00:42:41,471
Gracias, profesor.
Fuiste muy amable.
509
00:43:43,668 --> 00:43:46,660
¿Qué tiene, padre?
¿Demasiado poder para ti?
510
00:43:47,471 --> 00:43:51,532
El calor radiante del ácido.
más allá de mis propias expectativas.
511
00:43:54,211 --> 00:43:57,442
Pero sabes que podría destruir
si quisiera.
512
00:43:57,882 --> 00:43:59,645
Pero eso implicaría mi muerte.
513
00:44:00,518 --> 00:44:02,645
y no quieres
perdemos ambos,
514
00:44:03,054 --> 00:44:04,282
¿no es así?
515
00:44:07,692 --> 00:44:09,751
¿No le ves el lado gracioso, padre?
516
00:44:11,862 --> 00:44:14,695
Para la picadura necesitarás tres flores.
517
00:44:15,633 --> 00:44:16,998
Yo los conseguiré.
518
00:44:33,951 --> 00:44:36,317
Compartimos la misma vida, amigo mío,
519
00:44:36,721 --> 00:44:38,382
pero tienes más suerte,
520
00:44:39,890 --> 00:44:41,551
no necesitas pensar.
521
00:45:18,129 --> 00:45:19,426
A Lisabetta le fue bien.
522
00:45:19,530 --> 00:45:21,521
Son unos ejemplares preciosos.
523
00:45:22,033 --> 00:45:25,230
Como tu hija, ¿no es así, padre?
524
00:45:26,003 --> 00:45:29,803
Un espécimen de lo más mortífero.
nunca vino al mundo.
525
00:45:30,708 --> 00:45:33,438
Llegará un día en que me lo agradecerás.
526
00:45:37,815 --> 00:45:39,976
¿Cuánto tiempo moriría?
527
00:45:40,051 --> 00:45:42,485
sin estas picaduras?
528
00:45:43,087 --> 00:45:45,021
Sólo me preocupo por tu vida.
529
00:45:45,556 --> 00:45:46,614
Lo que sea.
530
00:45:48,259 --> 00:45:50,523
La única diferencia con la muerte.
531
00:45:51,128 --> 00:45:53,289
es la casa, más grande que una tumba.
532
00:46:36,841 --> 00:46:37,967
Diez segundos.
533
00:46:38,142 --> 00:46:39,837
El poder es correcto.
534
00:46:41,812 --> 00:46:44,713
Enterremos a esta pobre criatura,
padre?
535
00:46:45,549 --> 00:46:48,040
La inscripción en su lápida
podría ser:
536
00:46:48,119 --> 00:46:51,850
"Muerto para dejar la vida
Beatriz Rappaccini. "
537
00:46:52,256 --> 00:46:54,486
nunca entiendes
que suerte tienes
538
00:46:54,558 --> 00:46:56,822
permanecer fuera de alcance
el pecado del mundo.
539
00:46:57,661 --> 00:46:58,753
Mientras tocaba...
540
00:46:58,829 --> 00:47:01,320
¡No quiero oír su nombre!
541
00:47:02,233 --> 00:47:03,222
No, por supuesto.
542
00:47:03,634 --> 00:47:05,363
Lo excluiste de tu mente,
543
00:47:05,436 --> 00:47:07,370
tú como has excluido al mundo.
544
00:47:07,471 --> 00:47:08,597
¿El mundo?
545
00:47:08,939 --> 00:47:11,703
¿De repente significas todo para ti?
546
00:47:11,809 --> 00:47:13,902
¿Un chico estúpido en su balcón?
547
00:47:14,845 --> 00:47:16,369
¿Es eso lo que ves?
548
00:47:18,382 --> 00:47:20,680
Veo un ser humano capaz de reír
549
00:47:21,719 --> 00:47:23,414
y ver en mi una mujer
550
00:47:24,488 --> 00:47:25,512
y no la muerte.
551
00:47:43,807 --> 00:47:44,796
¡Hola!
552
00:47:47,811 --> 00:47:49,642
Que maravilloso abrir el día
553
00:47:49,713 --> 00:47:51,112
ante semejante espectáculo.
554
00:47:51,815 --> 00:47:53,749
No hables demasiado
555
00:47:53,817 --> 00:47:56,183
o llegarás tarde a tu curso.
556
00:47:56,453 --> 00:47:57,647
Vamos.
557
00:47:57,821 --> 00:48:00,381
por un mes
Hablamos de filosofía,
558
00:48:00,457 --> 00:48:02,448
Historia, acontecimientos mundiales,
559
00:48:02,760 --> 00:48:04,523
y todo esto desde mi ventana.
560
00:48:06,564 --> 00:48:08,725
¿Sabes lo que soñé anoche?
561
00:48:09,066 --> 00:48:10,499
me invitas a bajar.
562
00:48:10,568 --> 00:48:13,093
Pensé que estaba muerto
porque estaba en el cielo.
563
00:48:16,207 --> 00:48:17,572
¿Pero esto no lo es?
564
00:48:19,643 --> 00:48:23,010
Esto debe ser el paraíso.
podría ir a la universidad.
565
00:48:24,114 --> 00:48:26,810
Giovanni, llegarás tarde.
ya sabes.
566
00:48:27,451 --> 00:48:30,079
Muy bien, princesa lejana, ya me voy.
567
00:48:31,822 --> 00:48:34,313
No te pierdas esto
hasta que te vuelva a ver.
568
00:48:58,983 --> 00:49:00,416
Oh, signore.
569
00:49:00,484 --> 00:49:01,746
Esta clave me servirá.
570
00:49:01,819 --> 00:49:04,583
¡No!
¡Nadie puede entrar!
571
00:49:04,655 --> 00:49:07,783
no les diré
has abierto la puerta.
572
00:49:07,992 --> 00:49:11,120
les digo cayendo del cielo
como el ángel de la venganza.
573
00:49:11,195 --> 00:49:13,186
No, signore, no es necesario.
574
00:50:02,379 --> 00:50:03,778
¡No tocar!
575
00:50:06,550 --> 00:50:08,780
El veneno sigue
adherirse al insecto.
576
00:50:10,254 --> 00:50:11,243
¿Veneno?
577
00:50:12,323 --> 00:50:13,881
Vi morir esta mariposa
578
00:50:14,425 --> 00:50:15,392
quemado.
579
00:50:16,293 --> 00:50:17,282
¿Qué tiene él?
580
00:50:17,361 --> 00:50:18,658
¿Qué pasó?
581
00:50:19,029 --> 00:50:20,291
Juan
582
00:50:20,798 --> 00:50:23,358
no tenías derecho
entrando al jardín.
583
00:50:25,369 --> 00:50:28,600
Si mantuviste el beso
He empezado esta mañana
584
00:50:29,106 --> 00:50:30,596
Soy dueño de los derechos.
585
00:50:31,642 --> 00:50:33,041
Son para ti.
586
00:50:33,143 --> 00:50:34,337
gracias giovanni
587
00:50:34,912 --> 00:50:36,243
pero no puedo.
588
00:50:38,482 --> 00:50:41,576
¿Sabes que más me acerco,
¿Y más hermosa eres?
589
00:50:41,685 --> 00:50:43,482
Ni un paso más, por favor.
590
00:50:44,388 --> 00:50:46,253
Nunca te acerques.
591
00:50:46,423 --> 00:50:47,447
¿Nunca?
592
00:50:47,825 --> 00:50:49,122
Te lo ruego.
593
00:50:50,227 --> 00:50:52,058
Coloca estas flores en el banco.
594
00:50:57,101 --> 00:50:59,535
Y ahora, deja este jardín.
595
00:51:00,137 --> 00:51:01,627
Mi padre no quiere a nadie...
596
00:51:01,705 --> 00:51:03,605
¿Pero por qué no, querida?
597
00:51:10,080 --> 00:51:12,810
¿Alguna vez he dejado de
para recibir invitados?
598
00:51:12,883 --> 00:51:13,872
Padre.
599
00:51:14,017 --> 00:51:16,542
Deberías presentarme a tu joven amigo.
600
00:51:16,653 --> 00:51:18,143
Soy tu vecino.
601
00:51:18,322 --> 00:51:20,882
-Giovanni Guasconti.
- Muy feliz.
602
00:51:21,291 --> 00:51:24,488
Veo que eres mi jardín
atractivo.
603
00:51:25,496 --> 00:51:27,464
Tu jardín tiene muchos atractivos.
604
00:51:27,531 --> 00:51:28,691
Giovanni, gracias.
605
00:51:29,733 --> 00:51:31,200
Por favor, vete. "
606
00:51:31,435 --> 00:51:34,927
Mañana es Semana Santa. tu puedes
Ciertamente me acompañarás a la iglesia.
607
00:51:35,005 --> 00:51:37,166
No, intenté decírtelo.
608
00:51:37,274 --> 00:51:39,401
Pero, por supuesto, puedes ir allí con
609
00:51:39,476 --> 00:51:41,137
¿por qué lo harías?
610
00:51:47,484 --> 00:51:49,281
¿Qué dije para ofender?
611
00:51:49,353 --> 00:51:53,687
A veces es muy dificil
para entender a las jóvenes.
612
00:51:54,324 --> 00:51:56,884
- Mañana, tal vez...
- Sí, tal vez.
613
00:51:56,960 --> 00:51:57,949
Buen día.
614
00:52:38,535 --> 00:52:40,867
¿Se ha sentido usted muy superior, padre?
615
00:52:41,171 --> 00:52:43,036
ridiculizándonos a ambos?
616
00:52:43,340 --> 00:52:46,070
Fui muy amable dadas las circunstancias.
617
00:52:46,176 --> 00:52:48,736
¿Verás? Incluso he traído flores.
618
00:52:51,815 --> 00:52:54,545
Extrañas estas flores
que no están hechos para matar.
619
00:52:54,618 --> 00:52:56,518
Bueno, tómalos, querida.
620
00:52:56,653 --> 00:52:59,178
Allí los trajiste con tus propias manos.
621
00:52:59,256 --> 00:53:00,655
Fue retenido allí.
622
00:53:00,891 --> 00:53:02,119
Tuyo para conservar.
623
00:53:11,835 --> 00:53:14,827
Es bonito, es emocionante, ¿no?
624
00:53:51,208 --> 00:53:53,073
Giovanni, debo hablar contigo.
625
00:53:53,176 --> 00:53:55,736
Desciende, te lo ruego,
Abro la puerta.
626
00:54:25,524 --> 00:54:27,822
Tenía que hablar contigo.
627
00:54:28,593 --> 00:54:31,653
Charla en la ciudad para las festividades.
estas vacaciones.
628
00:54:31,863 --> 00:54:35,856
No, no puedo ir.
No puedo ir a ninguna parte.
629
00:54:36,668 --> 00:54:39,000
tu lo eres
¿aún no te has dado cuenta?
630
00:54:39,838 --> 00:54:43,035
No estás en una prisión, Beatrice.
Esta puerta está abierta.
631
00:54:43,875 --> 00:54:46,571
¡Oh, Giovanni, si fuera verdad!
632
00:54:47,979 --> 00:54:50,277
Por eso debe hablar.
633
00:54:51,416 --> 00:54:55,216
¡Olvídame, olvídame nunca!
634
00:54:56,354 --> 00:54:59,721
¿Me hiciste caer en eso?
¿Para decirme que te olvide?
635
00:55:00,192 --> 00:55:03,389
¿Y por qué?
No puedo aunque quisiera.
636
00:55:04,663 --> 00:55:06,858
Ambos debemos olvidarlo, Giovanni.
637
00:55:07,933 --> 00:55:10,333
- Beatriz, yo...
- ¡Ni una palabra más!
638
00:55:11,203 --> 00:55:13,899
¡Escúchame! debes hacer.
639
00:55:20,011 --> 00:55:23,572
viste morir la mariposa
cuando tocó la planta.
640
00:55:27,252 --> 00:55:28,241
Sí.
641
00:55:28,653 --> 00:55:32,089
mueres si me tocas.
642
00:55:33,725 --> 00:55:35,625
¿Qué tontería es esta?
643
00:55:35,961 --> 00:55:39,761
- ¿Por qué tú y esta planta...?
- Es lo que necesitas entender.
644
00:55:42,334 --> 00:55:44,564
¿Me ves ridículo de creer...?
645
00:55:44,669 --> 00:55:46,193
¡Es verdad!
646
00:55:50,141 --> 00:55:52,109
Déjame tocar tu mano.
647
00:55:54,746 --> 00:55:56,213
¿moriré?
648
00:55:57,315 --> 00:56:02,150
¿Me estás diciendo que si te beso,
¿Caigo muerto como esta mariposa?
649
00:56:02,988 --> 00:56:06,924
Sí. El veneno es mi vida.
así como el aire es tuyo.
650
00:56:07,459 --> 00:56:09,950
Así nací.
651
00:56:10,862 --> 00:56:13,262
desde mi padre
me hizo lo que soy.
652
00:56:13,431 --> 00:56:14,625
tu padre?
653
00:56:16,868 --> 00:56:20,736
Él ha creado ambos,
Esta planta y yo.
654
00:56:22,974 --> 00:56:26,501
Usó el veneno
para cambiar la composición de mi sangre.
655
00:56:28,213 --> 00:56:32,547
- Me niego a aceptar tal...
- ¿Cómo lo entiendes?
656
00:56:35,287 --> 00:56:36,276
Esperar.
657
00:56:39,691 --> 00:56:40,680
Un momento.
658
00:56:56,141 --> 00:56:58,234
¿Ves el lagarto, Giovanni?
659
00:56:58,877 --> 00:57:00,310
Míralo.
660
00:57:01,479 --> 00:57:03,674
Mira a esta pobre criatura morir.
661
00:57:29,240 --> 00:57:30,969
¿Todavía me quieres?
662
00:57:33,244 --> 00:57:36,702
mantenme en tus brazos
¿Pareces todavía tan atractivo?
663
00:57:51,096 --> 00:57:53,894
En nombre de Dios,
¿Por qué tu padre hace eso?
664
00:57:56,434 --> 00:57:59,369
Para que nunca pueda equivocarme,
al igual que mi madre.
665
00:57:59,971 --> 00:58:02,303
Más allá del alcance de la contaminación de un hombre.
666
00:58:05,710 --> 00:58:06,802
Ahí, ya sabes.
667
00:58:51,289 --> 00:58:52,278
¡No!
668
00:58:57,629 --> 00:58:59,790
¡Intentaste matarte!
669
00:59:00,632 --> 00:59:02,896
¡Quítate la vida!
670
00:59:05,036 --> 00:59:06,901
¡Quiero morir!
671
00:59:08,306 --> 00:59:10,331
¡Déjame morir, por favor!
672
00:59:11,443 --> 00:59:15,539
Mi niño, sólo quería
quitarte los problemas.
673
00:59:16,681 --> 00:59:18,842
Nunca quise verte sufrir.
674
00:59:20,685 --> 00:59:24,917
¿Pensaste que alguna vez podría necesitar?
del amor o la fuerza de un hombre?
675
00:59:25,990 --> 00:59:28,686
Pero todos estos años juntos
676
00:59:29,694 --> 00:59:33,095
No se puede completar debido a este chico.
677
00:59:34,732 --> 00:59:36,256
¿lo culpas?
678
00:59:36,668 --> 00:59:40,695
¿Su demencia es tan
¿No ves lo que hiciste?
679
00:59:41,606 --> 00:59:44,473
Pero quitarse la vida
¿por culpa de él?
680
00:59:45,877 --> 00:59:48,175
¿Crees que no lo intentaré?
681
00:59:56,020 --> 00:59:58,454
no siempre estarás ahí
para detenerme.
682
01:00:27,852 --> 01:00:30,013
tenías motivos para despertarte.
683
01:00:30,221 --> 01:00:32,485
Nunca he visto nada igual.
684
01:00:32,757 --> 01:00:36,318
El ácido corroyó
todos los órganos del lagarto.
685
01:00:36,528 --> 01:00:39,326
¿Qué monstruo es ese Rappaccini?
686
01:00:39,664 --> 01:00:42,155
¿La ciencia para él se ha convertido en esto?
687
01:00:42,534 --> 01:00:45,162
Trató de advertirme,
mantenme alejado.
688
01:00:45,703 --> 01:00:48,035
¿Cómo puedo ayudar?
¿Es imposible?
689
01:00:48,106 --> 01:00:49,573
¡Paciencia!
690
01:00:49,641 --> 01:00:52,576
Puedo intentarlo de muchas maneras
pero llevará tiempo.
691
01:00:52,911 --> 01:00:55,209
- Vete a casa a descansar.
- ¡No!
692
01:00:55,647 --> 01:00:58,138
Te lo ruego.
No puedes hacer nada aquí.
693
01:01:01,052 --> 01:01:04,180
- Si hay alguna esperanza...
- Te lo haré saber inmediatamente.
694
01:01:05,089 --> 01:01:06,351
Muy bien, señor.
695
01:01:45,863 --> 01:01:50,095
Cualquiera que sea el momento, es imperativo
Te veo esta noche.
696
01:01:50,335 --> 01:01:51,666
G. Rappaccini
697
01:02:00,211 --> 01:02:04,705
Lamentablemente Beatrice no está aquí.
698
01:02:05,350 --> 01:02:10,310
Lo que pasó fue perturbador.
Tuve que darle un sedante.
699
01:02:11,422 --> 01:02:15,256
Pero tal vez sean ambas cosas.
que podemos mantenernos a nosotros mismos.
700
01:02:16,694 --> 01:02:21,028
cuando me di cuenta
la profundidad de tus sentimientos,
701
01:02:21,699 --> 01:02:24,065
quería que recibieras
una explicación.
702
01:02:24,269 --> 01:02:28,171
Una explicación, disculpa o tristeza.
por lo que has hecho?
703
01:02:29,073 --> 01:02:32,907
Sé tan poco, piensas
¿Podría deshacer lo que hice?
704
01:02:33,111 --> 01:02:35,705
¿Crees que habría traído
705
01:02:36,314 --> 01:02:39,340
para ofrecer la mano de mi hija
706
01:02:40,184 --> 01:02:42,914
si no soy tu boda?
707
01:02:43,554 --> 01:02:44,953
Si esto es cierto...
708
01:02:45,056 --> 01:02:48,457
Beatriz te quiere con ella,
y sólo su felicidad para mí.
709
01:02:48,726 --> 01:02:50,353
También es mi caso.
710
01:02:50,995 --> 01:02:53,327
Perfecto. ¿Podemos levantar nuestra copa?
711
01:02:56,734 --> 01:02:59,931
¿Estás segura Beatriz?
¿Estará a salvo?
712
01:03:00,004 --> 01:03:02,472
no se que habia traído
experiencias,
713
01:03:02,707 --> 01:03:05,369
pero si se vacunaran
venenos contra...
714
01:03:05,443 --> 01:03:07,673
No te preocupes por eso.
715
01:03:08,279 --> 01:03:14,115
El verdadero éxito había sido
para inmunizar el espíritu humano
716
01:03:15,086 --> 01:03:17,384
contra el veneno del mal,
717
01:03:18,089 --> 01:03:20,557
en lugar de contra venenos químicos.
718
01:03:22,393 --> 01:03:26,989
Los únicos dos hombres cuentan.
Nunca en la vida de mi hija.
719
01:03:29,233 --> 01:03:33,169
Pasó una hora, parecía
que la tierra cedió bajo mis pies.
720
01:03:33,438 --> 01:03:36,236
Ella regresó a su lugar.
721
01:03:41,512 --> 01:03:44,948
Cualquier conocimiento
ganas, recuerda esto:
722
01:03:45,416 --> 01:03:47,782
no hay fuerza más poderosa
723
01:03:48,019 --> 01:03:51,216
nada puede conducir más fuerte o más rápido
un hombre
724
01:03:52,190 --> 01:03:54,385
el éxito o la destrucción
725
01:03:55,526 --> 01:03:57,517
el amor de una mujer.
726
01:04:01,999 --> 01:04:03,466
siento...
727
01:04:04,936 --> 01:04:06,699
Casi no dormí...
728
01:04:50,782 --> 01:04:52,306
¿Qué es esto?
729
01:04:53,017 --> 01:04:55,645
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya está hecho.
730
01:04:57,522 --> 01:04:58,546
¿Qué?
731
01:04:59,357 --> 01:05:02,918
Querías a Beatrice, ¿no es así?
ahora puedes.
732
01:05:03,528 --> 01:05:05,393
¿Lo entiendes?
733
01:05:06,130 --> 01:05:10,396
Mientras vivas,
nadie más puede contar
734
01:05:10,935 --> 01:05:12,129
para ti o para ella.
735
01:05:15,006 --> 01:05:19,204
El mal y el pecado estarán ausentes de tu vida.
736
01:05:21,012 --> 01:05:22,240
¿Qué estás diciendo?
737
01:05:22,780 --> 01:05:25,681
Ve hacia ella, Giovanni, tócala.
738
01:05:26,184 --> 01:05:30,052
Tómala en tus brazos, abrázala,
¡Hazla tu esposa!
739
01:05:30,621 --> 01:05:33,988
Sí, tu esposa.
Nada puede hacerte daño.
740
01:05:36,661 --> 01:05:38,185
¿has cambiado?
741
01:05:38,796 --> 01:05:41,026
Hazte dueño, ambos,
742
01:05:41,499 --> 01:05:44,866
contra toda cosa inmunda
de este mundo.
743
01:05:46,103 --> 01:05:50,267
¿Por qué no me agradeces?
¿La felicidad que silenció?
744
01:05:51,576 --> 01:05:53,976
tu me hiciste
lo mismo que ella hizo.
745
01:05:54,412 --> 01:05:56,277
¿Es eso lo que querías?
746
01:05:56,481 --> 01:05:59,473
Los vínculos sagrados del matrimonio,
que nadie puede romper?
747
01:06:00,685 --> 01:06:03,779
¡Perdiste la cabeza, estás loco!
748
01:06:04,922 --> 01:06:07,755
no hiciste bien!
749
01:06:13,631 --> 01:06:15,462
regresas.
750
01:06:16,067 --> 01:06:19,400
Cualquier otro lugar donde esté cerrado,
volverás.
751
01:06:19,537 --> 01:06:22,665
no puedes ir a ninguna parte.
regresas.
752
01:07:57,201 --> 01:08:01,103
Esta cosa terrible que Rappaccini
tú hiciste, tú y su hija...
753
01:08:01,305 --> 01:08:03,569
Es tan complejo.
754
01:08:04,675 --> 01:08:07,200
tu dices
¿No puedes ayudarnos?
755
01:08:07,411 --> 01:08:08,810
No estoy seguro.
756
01:08:14,385 --> 01:08:17,183
Dije que el problema era complejo.
757
01:08:17,521 --> 01:08:21,890
Rappaccini ha logrado transformar
Esta planta venenosa de la India.
758
01:08:22,226 --> 01:08:27,254
para producir su propia savia
una extraña solución de ácido cianhídrico.
759
01:08:30,968 --> 01:08:32,868
¿En eso se ha convertido mi sangre?
760
01:08:33,738 --> 01:08:37,003
- Eso espero.
- ¿Qué quieres decir?
761
01:08:37,241 --> 01:08:40,005
Sabemos que tocar esta planta
causas de muerte.
762
01:08:40,611 --> 01:08:43,842
Sin embargo, logré encontrar un antídoto.
763
01:08:43,981 --> 01:08:46,882
que anula todos los efectos
la influencia de este ácido.
764
01:08:47,151 --> 01:08:49,278
- ¡Profesor!
- En teoría.
765
01:08:49,720 --> 01:08:52,518
Pero ¿cómo podría saberlo?
¿Qué te harás?
766
01:08:53,057 --> 01:08:56,823
Establecer los resultados en humanos.
requieren años de pruebas.
767
01:08:57,995 --> 01:09:02,159
¿Años?
¡Pero cada hora vale mil años!
768
01:09:03,267 --> 01:09:05,326
Beatriz y yo no tenemos tiempo.
769
01:09:09,540 --> 01:09:10,529
¡Dámelo!
770
01:09:14,378 --> 01:09:16,744
mi conciencia me permite
dártelo?
771
01:09:17,715 --> 01:09:19,580
¿Te permite rechazarme?
772
01:09:32,797 --> 01:09:34,788
No, te lo ruego, ponlo ahí.
773
01:09:39,270 --> 01:09:42,865
Pase lo que pase,
tenemos una deuda contigo.
774
01:09:48,312 --> 01:09:50,075
¡Dios lo bendiga!
775
01:10:19,677 --> 01:10:22,305
No es necesario que te mantengas alejado de mí.
776
01:10:22,580 --> 01:10:24,070
¿Qué quieres decir?
777
01:10:28,819 --> 01:10:31,549
aun no lo sabes
lo que pasó anoche.
778
01:10:46,704 --> 01:10:49,468
Verás, todavía estoy vivo.
779
01:10:51,575 --> 01:10:53,475
Esa fue la respuesta de tu padre.
780
01:10:54,311 --> 01:10:56,609
Incapaz de transformarte, lo hice.
781
01:11:01,051 --> 01:11:02,382
¡No!
782
01:11:03,988 --> 01:11:05,751
Esto no es lo que quería.
783
01:11:07,558 --> 01:11:09,048
Si lo hubiera sabido...
784
01:11:12,062 --> 01:11:14,690
ahora nosotros
ambos bloqueados
785
01:11:16,600 --> 01:11:18,295
Ambos prisioneros.
786
01:11:19,303 --> 01:11:20,964
No, podemos escapar.
787
01:11:21,238 --> 01:11:24,139
Profesor Baglioni
hizo este antídoto
788
01:11:24,542 --> 01:11:26,635
lo que debería cancelar el efecto del veneno.
789
01:11:30,714 --> 01:11:32,705
Si realmente puede liberarnos...
790
01:11:33,284 --> 01:11:34,842
Peticiones, Beatriz.
791
01:11:38,489 --> 01:11:39,478
¡No!
792
01:11:40,391 --> 01:11:42,882
- ¡Rápido, dámelo!
-No, espera.
793
01:12:01,745 --> 01:12:03,235
¡El tonto!
794
01:12:03,948 --> 01:12:08,009
El veneno era su vida, como la tuya.
Esto sólo podría matarlo.
795
01:12:09,186 --> 01:12:10,744
Has asesinado.
796
01:12:10,955 --> 01:12:15,255
Pero lo querías. te he dado.
podrían permanecer juntos.
797
01:12:16,594 --> 01:12:18,152
Eso es lo que hacemos.
798
01:12:29,840 --> 01:12:33,298
Beatriz, hija mía,
Sólo quería tu felicidad.
799
01:12:37,248 --> 01:12:41,912
¿Cómo pudiste darme?
algo que no haces?
800
01:12:45,956 --> 01:12:49,050
No podrías darme ese odio.
801
01:12:59,737 --> 01:13:01,602
Espérame.
802
01:13:05,943 --> 01:13:09,208
Te amo siempre, dondequiera que esté...
803
01:14:28,692 --> 01:14:30,819
Donde el mal comienza allí,
804
01:14:31,729 --> 01:14:33,663
termina donde él
805
01:14:34,031 --> 01:14:37,159
el ojo humano puede discernir
el límite sutil
806
01:14:37,301 --> 01:14:40,270
entre cuerdo y loco
807
01:14:41,605 --> 01:14:46,304
Y si no, es un juez tan sabio
para evaluar las razones de un hombre
808
01:14:46,377 --> 01:14:48,470
por los pecados que comete
809
01:14:53,384 --> 01:14:58,378
La Casa de los Siete Tejados
810
01:15:06,797 --> 01:15:10,790
Nació la Casa de los Siete Tejados
811
01:15:11,101 --> 01:15:12,898
durante un año de terror.
812
01:15:13,370 --> 01:15:17,807
en 1691 eso es histeria
capturó Nueva Inglaterra
813
01:15:18,042 --> 01:15:21,603
y que los inocentes fueron ejecutados
como brujas.
814
01:15:21,979 --> 01:15:25,710
Sí, una época de horror y sangre,
815
01:15:25,883 --> 01:15:29,046
quién salió de esta casa
una impresión inolvidable
816
01:15:29,119 --> 01:15:33,055
durante más de 150 años.
817
01:15:55,079 --> 01:15:57,707
Entonces finalmente te atreviste a regresar.
818
01:16:02,920 --> 01:16:06,287
Esta es mi esposa Alicia. Mi hermana Ana.
819
01:16:09,993 --> 01:16:12,461
¿Estás seguro de que podemos?
entrometerse aquí?
820
01:16:12,529 --> 01:16:13,689
¿Pecado?
821
01:16:13,764 --> 01:16:17,165
Esta casa me pertenece como
a mi hermana. ¿No es así, Hannah?
822
01:16:17,634 --> 01:16:21,229
Tu ausencia de 17 años
Yo desafío ese derecho.
823
01:16:21,338 --> 01:16:23,806
¿Quieres montar esto en el suelo?
824
01:16:25,476 --> 01:16:27,535
Mis pies me llevaron hasta aquí.
825
01:16:27,744 --> 01:16:31,077
Pero no daré un paso más
en esta casa.
826
01:16:37,521 --> 01:16:40,285
- ¿Por qué estas palabras?
- Tonterías, no tiene sentido.
827
01:16:40,424 --> 01:16:42,392
No estaría tan seguro, Gerald.
828
01:16:42,493 --> 01:16:46,623
¿No crees que toda la ciudad está consciente?
¿Devolver un Pyncheon?
829
01:16:46,730 --> 01:16:49,358
Él nos hará pasar
nosotros mismos.
830
01:16:49,566 --> 01:16:52,296
¿Ocuparás tu antigua habitación?
831
01:16:53,303 --> 01:16:56,033
Si es posible, sería mejor en dos.
832
01:16:56,907 --> 01:17:00,570
Gerald tiene el sueño ligero.
y no me molestes.
833
01:17:01,478 --> 01:17:04,709
Muy bien. puedes tener la habitación
Amigo, al lado del mío.
834
01:17:12,589 --> 01:17:15,990
Si nuestra presencia
causarte una gran vergüenza...
835
01:17:16,126 --> 01:17:20,756
solo puedo decir que mi hermano
ha cometido un grave error al regresar.
836
01:17:27,271 --> 01:17:28,260
¿Sí?
837
01:17:28,338 --> 01:17:30,067
¿Puedo preguntar por qué?
838
01:17:31,441 --> 01:17:33,841
Parece que no lo sabes
no realmente...
839
01:17:35,212 --> 01:17:39,012
Cualquiera que sea el motivo de la devolución
Gerald es quien decidió.
840
01:17:39,183 --> 01:17:42,118
Ya ha cometido otros errores.
Tuve que aceptar.
841
01:18:03,740 --> 01:18:04,968
¿Qué tiene él?
842
01:18:11,381 --> 01:18:13,849
De repente tengo frío.
843
01:18:14,651 --> 01:18:16,516
No hay flujo de aire.
844
01:18:23,293 --> 01:18:25,557
Es una extraña sensación de frío.
845
01:19:08,839 --> 01:19:12,400
Probablemente me sentiré mejor
mañana por la mañana
846
01:19:13,076 --> 01:19:16,409
cuando puedo
mirada en el jardín
847
01:19:16,747 --> 01:19:19,580
y ver la arboleda y los antiguos pozos.
848
01:19:20,050 --> 01:19:22,678
¿Cómo lo supiste?
la vista desde la ventana?
849
01:19:24,221 --> 01:19:26,451
¿El jardín está bien?
850
01:19:27,190 --> 01:19:30,387
Sí, está ahí.
851
01:19:32,729 --> 01:19:35,357
No sé cómo lo supe.
852
01:19:35,932 --> 01:19:38,628
Gerald no me lo dijo.
853
01:19:54,818 --> 01:19:56,513
Hannah, ¿cómo puede...?
854
01:22:34,978 --> 01:22:38,038
¿Tienes miedo de una silla manchada de sangre?
855
01:22:39,649 --> 01:22:44,382
O sabe demasiado sobre esos
nuestros ilustres antepasados que allí murieron?
856
01:22:44,521 --> 01:22:47,081
No esperes mi muerte.
857
01:22:47,224 --> 01:22:50,489
no tengo intencion
para adornar esta silla con mi cuerpo.
858
01:22:50,794 --> 01:22:52,421
Él tampoco lo hizo.
859
01:22:53,864 --> 01:22:55,354
Eres un idiota.
860
01:22:55,765 --> 01:22:58,427
Ningún hombre en nuestra familia.
¿Murió de otra manera?
861
01:22:58,902 --> 01:23:02,804
Bueno, seré el primero.
El miedo no me impulsa.
862
01:23:03,006 --> 01:23:06,703
No me iré ni una vez sacado de esto.
A casa lo que quiero, no antes.
863
01:23:06,877 --> 01:23:09,402
¿Crees que eres más inteligente que un fantasma?
864
01:23:09,779 --> 01:23:14,011
¿Estás protegido de la orden de muerte?
¿Desafiar un destino que ha destruido a esta familia?
865
01:23:14,084 --> 01:23:16,518
Me mantendré vivo tanto como sea necesario.
866
01:23:16,686 --> 01:23:21,123
Esto no es tuyo para elegir. hombre
Enterrado en esta casa no esperará.
867
01:23:21,625 --> 01:23:25,117
Vuelve a tus libros demonios.
y brujería.
868
01:23:25,195 --> 01:23:26,958
Estos son tus únicos compañeros.
869
01:23:27,030 --> 01:23:30,693
¿Por qué no? El legado familiar
Los muertos no se han perdido en el juego.
870
01:23:30,767 --> 01:23:34,760
Lo has perdido todo, crees que puedes
Tomo lo que es mío ¿verdad?
871
01:23:34,838 --> 01:23:35,998
¿A usted?
872
01:23:36,740 --> 01:23:39,231
Quieres que muchas cosas sean verdad,
querida hermana.
873
01:23:39,409 --> 01:23:41,604
Nunca encontrarás el escondite.
874
01:23:41,745 --> 01:23:43,975
Busqué la casa de arriba a abajo,
875
01:23:44,047 --> 01:23:47,346
como cada Pyncheon 150 años.
876
01:23:47,951 --> 01:23:50,647
El fantasma no te dejará encontrarlo.
877
01:23:51,187 --> 01:23:55,385
La pregunta no es si
dónde encontrarlo, pero cómo.
878
01:24:02,165 --> 01:24:05,032
ahora mira
si una muerte puede detenerme.
879
01:24:25,155 --> 01:24:27,715
- ¿Dónde está Gerald allí?
- No dijo nada.
880
01:24:28,391 --> 01:24:31,485
Pero si quieres que siga vivo,
hazlo fuera de aquí.
881
01:24:31,628 --> 01:24:32,856
¿Sigue vivo?
882
01:24:33,229 --> 01:24:35,356
¿Ves estas manchas de sangre?
883
01:24:41,938 --> 01:24:45,601
Esta era su sangre, que fluía de sus labios.
884
01:24:46,576 --> 01:24:48,339
Su lápida lleva la fecha.
885
01:24:48,678 --> 01:24:51,875
los del 17 de marzo de 1691
886
01:24:52,349 --> 01:24:54,977
la noche de su primer día aquí.
887
01:24:57,721 --> 01:24:59,882
Un destino maldito persigue a Pyncheon.
888
01:24:59,990 --> 01:25:02,823
Todos los hombres de la familia.
murió de la misma manera.
889
01:25:03,226 --> 01:25:08,061
Y a menos que Gerald se vaya,
También muere sangre en sus labios.
890
01:25:42,699 --> 01:25:44,189
ambos vivimos aqui
891
01:25:44,267 --> 01:25:46,633
Al menos dime quién vendrá esta noche.
892
01:25:46,703 --> 01:25:48,227
Sabrás cuando llegó.
893
01:25:48,304 --> 01:25:50,238
¿Qué escondes, Gerardo?
894
01:25:50,306 --> 01:25:52,638
Te escapaste de casa
esta tarde.
895
01:25:52,709 --> 01:25:55,405
Si ese es el secreto,
Tengo derecho a saberlo.
896
01:25:55,545 --> 01:25:58,139
¿Vas a entrometerte?
mis asuntos personales?
897
01:25:58,214 --> 01:26:01,445
¿Qué derecho a hablar con Alice?
¿Manchas de sangre en la silla?
898
01:26:01,518 --> 01:26:04,510
¿Cuánto tiempo crees que
ocultar la verdad?
899
01:26:11,194 --> 01:26:13,924
Tus visitas vendrán tal vez no.
900
01:26:14,064 --> 01:26:17,329
El tiempo se acabó
que podría ordenar Pyncheon
901
01:26:17,467 --> 01:26:19,992
y todos deben obedecerlos.
902
01:26:55,605 --> 01:26:57,266
Finalmente te unes a nosotros.
903
01:26:57,507 --> 01:27:00,305
tu habitación vacía
¿Ella te hace mejor compañía?
904
01:27:02,345 --> 01:27:03,710
Alguien llega.
905
01:27:04,981 --> 01:27:09,008
¿Qué dices? No hay nadie afuera.
906
01:27:10,620 --> 01:27:12,144
Su nombre es Jonathan Maule.
907
01:27:23,500 --> 01:27:25,092
¿Jonathan Maule?
908
01:27:26,536 --> 01:27:28,527
¿Estás esperando?
909
01:27:28,838 --> 01:27:32,865
Sí. Y si tienes alguna objeción,
guardándolos para mí.
910
01:27:45,855 --> 01:27:48,847
¿Quién te dijo que Jonathan Maule?
viniste aquí esta noche?
911
01:27:50,226 --> 01:27:51,750
Nadie me lo dijo.
912
01:28:27,697 --> 01:28:28,721
Sucedió.
913
01:28:31,568 --> 01:28:33,399
Llegó Jonathan Maule.
914
01:28:47,050 --> 01:28:48,950
Tiene razón, está ahí.
915
01:29:03,099 --> 01:29:06,466
¿Cómo pudiste saber?
¿Algo sobre un hombre con ese nombre?
916
01:29:07,070 --> 01:29:08,935
¿Alguna vez te conociste?
917
01:29:10,173 --> 01:29:11,697
No, nunca.
918
01:29:13,710 --> 01:29:16,201
¿Cómo podría saberlo?
¿él venía?
919
01:29:16,746 --> 01:29:17,804
¿Cómo?
920
01:29:18,181 --> 01:29:19,842
no pudiste hacer,
921
01:29:20,717 --> 01:29:24,448
a menos que algo
En esta casa no has volado.
922
01:29:26,489 --> 01:29:30,619
- ¿Señor Pyncheon?
- Sí. ¿Tienes mi palabra?
923
01:29:31,661 --> 01:29:34,255
Mi negocio me retuvo hasta tarde.
924
01:29:34,564 --> 01:29:36,429
Escuché música afuera.
925
01:29:36,499 --> 01:29:39,263
Sí, mi esposa estaba jugando.
926
01:29:39,335 --> 01:29:41,860
Hablemos en el estudio,
Sr. Maule.
927
01:30:00,957 --> 01:30:02,356
Sra. Pyncheon,
928
01:30:03,927 --> 01:30:06,395
Esta música, ¿dónde aprendiste?
929
01:30:07,997 --> 01:30:09,259
Yo...
930
01:30:10,767 --> 01:30:12,598
Nunca había jugado.
931
01:30:14,504 --> 01:30:16,335
O incluso entendido.
932
01:30:17,073 --> 01:30:18,097
¿Señor Maule?
933
01:30:19,776 --> 01:30:21,073
Lo lamento.
934
01:30:21,811 --> 01:30:25,872
Perdón por entrometerme también.
Fue sólo una sorpresa.
935
01:30:26,349 --> 01:30:28,476
podemos hablar ahora
Sr. Maule.
936
01:30:37,060 --> 01:30:38,550
Buenas noches, señorita Pyncheon.
937
01:30:38,962 --> 01:30:41,453
Nunca pensé que verías aquí.
938
01:30:41,631 --> 01:30:43,758
Nunca pensé que me invitaras.
939
01:31:01,651 --> 01:31:03,414
Tome asiento, señor Maule.
940
01:31:05,154 --> 01:31:09,181
no pretendo ignorar
el desacuerdo de larga data
941
01:31:09,258 --> 01:31:12,159
entre nuestras dos familias, señor.
942
01:31:12,595 --> 01:31:15,758
Pero siempre dije
un vaso de buen whisky
943
01:31:15,865 --> 01:31:19,392
es mejor que el petróleo
para calmar aguas turbulentas.
944
01:31:22,672 --> 01:31:25,505
Wood y yo a su salud, señor.
945
01:31:27,677 --> 01:31:31,306
Esto parece un poco Pyncheon
Invita a un Maule a charlar.
946
01:31:31,748 --> 01:31:33,306
Ciertamente tienes razón
947
01:31:33,449 --> 01:31:36,282
a menos que ambos salgan ganando.
948
01:31:36,419 --> 01:31:39,445
Allí sólo ganó Pyncheons,
habrían dicho nuestros antepasados.
949
01:31:39,655 --> 01:31:42,453
Vivimos en una época ilustrada, señor Maule.
950
01:31:42,825 --> 01:31:47,228
Comenzó una disputa familiar
en 1690 difícilmente puede preocuparnos.
951
01:31:49,499 --> 01:31:51,262
¿Qué dirías Pyncheon?
952
01:31:52,001 --> 01:31:54,299
Me gustaría intercambiar contigo.
953
01:31:54,470 --> 01:31:58,167
Por generaciones, tu familia
tiene alguna información.
954
01:31:58,808 --> 01:32:01,606
hablas de esconderte
esta casa?
955
01:32:02,011 --> 01:32:03,478
Exactamente.
956
01:32:03,746 --> 01:32:06,112
Tu antepasado fue el arquitecto.
957
01:32:06,182 --> 01:32:08,343
Él habría conocido la ubicación.
958
01:32:08,651 --> 01:32:13,520
Tu hermana lo ha probado hace una década.
para aprender lo que sabía.
959
01:32:13,856 --> 01:32:15,585
Ya me lo imaginaba.
960
01:32:16,359 --> 01:32:18,919
Pero me gustaría proponer
más:
961
01:32:19,896 --> 01:32:23,855
Casa de los Siete Tejados,
Contras de esa información.
962
01:32:24,934 --> 01:32:28,597
Pyncheon me ofreces
una tumba en ruinas
963
01:32:28,771 --> 01:32:31,433
¿Construido en tierras robadas a mis antepasados?
964
01:32:31,874 --> 01:32:35,366
Los tribunales se han ocupado de este asunto.
Hay 150 años, señor.
965
01:32:35,578 --> 01:32:38,103
Tribunales
sujeto a los caprichos de Pyncheon.
966
01:32:38,614 --> 01:32:40,878
Si supiera dónde se encuentra este caché,
967
01:32:41,050 --> 01:32:44,144
nada en la tierra podría hacerme
lo revelas.
968
01:32:44,987 --> 01:32:46,978
Mi familia ya ha sufrido bastante.
969
01:32:47,090 --> 01:32:49,581
la maldición
Maule tiene un yeso.
970
01:32:49,992 --> 01:32:52,984
¿Has explicado
¿El hombre enterrado en tu sótano?
971
01:32:53,129 --> 01:32:56,929
Esta maldición ha terminado.
El pasado es pasado.
972
01:33:01,904 --> 01:33:03,269
¿Lo es?
973
01:33:13,015 --> 01:33:16,678
Según esta maldición,
Pyncheon tiene que beber la sangre.
974
01:33:17,587 --> 01:33:21,751
¿Estás tan seguro?
que el pasado es pasado?
975
01:33:45,848 --> 01:33:46,974
¿Sra. Pyncheon?
976
01:33:47,150 --> 01:33:48,674
Señor Maule, por favor.
977
01:33:49,485 --> 01:33:53,046
parecías entender algo
la canción que toqué esta noche
978
01:33:53,189 --> 01:33:55,248
más de lo que yo mismo entiendo.
979
01:33:56,225 --> 01:33:58,090
Esta pieza es muy antigua.
980
01:33:59,495 --> 01:34:04,489
Nunca escuché a un niño
interpretado por mi abuela.
981
01:34:04,934 --> 01:34:06,731
Y, sin embargo, lo conocía.
982
01:34:07,403 --> 01:34:10,770
Parece que sé muchas cosas
no debería,
983
01:34:11,807 --> 01:34:16,767
y siempre cuando
donde un escalofrío me atraviesa,
984
01:34:17,213 --> 01:34:19,238
como si estuviera poseído.
985
01:34:20,416 --> 01:34:22,714
sabia tu nombre
sin oír.
986
01:34:23,319 --> 01:34:26,755
Sentí tu presencia en la puerta
antes de golpear.
987
01:34:28,291 --> 01:34:31,055
pides una explicación.
988
01:34:31,294 --> 01:34:35,526
Sr. Maule, si lo hubiere,
Grace, debo saberlo.
989
01:34:37,266 --> 01:34:39,632
como explicar
mis propias impresiones?
990
01:34:40,069 --> 01:34:42,833
Al recibir noticias de su marido
Yo no vine.
991
01:34:42,972 --> 01:34:46,237
Pero algo me persiguió en la mente
y me obligó a venir.
992
01:34:46,709 --> 01:34:49,507
todavía me lo juro
993
01:34:49,645 --> 01:34:52,045
Te vi tocar esta canción.
994
01:34:52,181 --> 01:34:53,739
De hecho era tu cara,
995
01:34:53,849 --> 01:34:57,216
usas el mismo vestido,
tus manos sobre las teclas como he visto.
996
01:34:57,286 --> 01:35:00,881
Como si hubiera sabido
dice tu nacimiento,
997
01:35:02,391 --> 01:35:04,188
o incluso antes.
998
01:35:06,395 --> 01:35:09,125
si, creo
he sentido lo mismo.
999
01:35:11,601 --> 01:35:13,899
Pero sin que nunca nos vean
antes de esta noche.
1000
01:35:14,971 --> 01:35:17,405
¿Llegamos allí, señor Maule?
1001
01:35:19,308 --> 01:35:21,742
sabes que la casa
sufre una maldición?
1002
01:35:22,945 --> 01:35:24,742
Me lo dijo Hannah.
1003
01:35:24,847 --> 01:35:28,647
tu ella también dijo eso
que votó en contra del Pyncheon,
1004
01:35:28,718 --> 01:35:31,653
Matthew Maule, ¿fue enterrado debajo de él?
1005
01:35:35,324 --> 01:35:36,655
Ayer por la tarde
1006
01:35:37,793 --> 01:35:40,455
mi puerta estaba abierta,
pero no había nadie.
1007
01:35:40,696 --> 01:35:43,460
Pero alguien o algo
entró,
1008
01:35:43,566 --> 01:35:45,534
Podía sentir su presencia.
1009
01:35:46,102 --> 01:35:47,763
Y después de su partida,
1010
01:35:48,771 --> 01:35:50,238
Encontré esto
1011
01:35:51,807 --> 01:35:53,206
este medallón.
1012
01:36:02,118 --> 01:36:05,087
Este retrato es tuyo.
1013
01:36:06,255 --> 01:36:09,190
No, no lo sé.
1014
01:36:09,625 --> 01:36:12,253
No sé qué significa eso medallón.
1015
01:36:12,928 --> 01:36:15,226
no queria
ven a conocerte
1016
01:36:15,364 --> 01:36:18,299
pero me obligan a estresarme
para dártelo.
1017
01:36:20,970 --> 01:36:23,598
Quizás nos dé la respuesta.
1018
01:36:25,074 --> 01:36:27,599
Esta respuesta, no lo sé.
1019
01:36:27,810 --> 01:36:30,301
Y no estoy seguro
querer saber.
1020
01:36:30,646 --> 01:36:32,614
yo iré desde aquí
1021
01:36:34,283 --> 01:36:38,242
olvidar la existencia
Casa de los Siete Tejados.
1022
01:37:45,087 --> 01:37:47,282
quiero hablar
1023
01:37:47,790 --> 01:37:50,281
No tenemos nada que decir.
1024
01:37:50,493 --> 01:37:52,757
Sólo quiero salir de esta casa.
1025
01:37:53,929 --> 01:37:56,090
Te irás cuando te lo diga.
1026
01:37:56,165 --> 01:38:00,795
no puedo ir,
Me siento fuera de sí.
1027
01:38:01,737 --> 01:38:03,796
No intentes contenerme, te lo ruego.
1028
01:38:04,440 --> 01:38:06,931
Salgo mañana por primera vez.
1029
01:38:07,076 --> 01:38:10,443
Eres mi esposa. Haz lo que yo...
1030
01:38:54,089 --> 01:38:56,284
Nora.
1031
01:40:32,021 --> 01:40:34,990
Mateo, viniste,
1032
01:40:36,759 --> 01:40:39,694
Después de esos interminables años de espera.
1033
01:40:47,970 --> 01:40:49,835
Me llamaste Mateo.
1034
01:40:51,407 --> 01:40:52,704
Pero aún así...
1035
01:40:55,044 --> 01:40:56,511
otro se celebró aquí.
1036
01:40:57,546 --> 01:40:58,444
II...
1037
01:40:59,281 --> 01:41:02,148
Llevaba un delantal de cuero de herrero.
1038
01:41:04,053 --> 01:41:06,749
Es aquí donde Matthew Maule tenía su fragua,
1039
01:41:06,822 --> 01:41:10,451
al lado del pozo, antes de la construcción
Casa de los Siete Tejados.
1040
01:41:12,895 --> 01:41:14,795
¿Qué quería de mí?
1041
01:41:15,598 --> 01:41:19,034
¿Por qué lo enviaron al jardín?
1042
01:41:19,234 --> 01:41:21,725
Quizás él sabía que lo haría.
1043
01:41:26,375 --> 01:41:30,436
sentí que te había conocido
antes de mi nacimiento, os lo digo.
1044
01:41:31,213 --> 01:41:33,841
Ahora creo que era antes.
1045
01:41:34,883 --> 01:41:39,286
Puede ser que lo que sentimos
se remonta a 150 años.
1046
01:41:41,357 --> 01:41:43,518
¿El medallón debería decirnoslo?
1047
01:41:43,726 --> 01:41:45,057
Eso es lo que pienso.
1048
01:41:47,563 --> 01:41:52,466
Alice, tu abuela era su nombre.
¿Holbrook, Deborah Holbrook?
1049
01:41:55,504 --> 01:41:56,801
¿Cómo lo sabes?
1050
01:41:56,872 --> 01:42:00,569
Busqué papeles viejos
desde que me diste el medallón.
1051
01:42:00,709 --> 01:42:04,270
La joven que ve
Nora es Holbrook.
1052
01:42:08,851 --> 01:42:10,751
Matthew también me llamó.
1053
01:42:11,320 --> 01:42:15,188
Nora estaba casada con Matthew Holbrook.
antes de que lo ahorcaran.
1054
01:42:15,758 --> 01:42:18,886
Fue sentenciado como brujo.
por el coronel Jeffrey Pyncheon,
1055
01:42:19,061 --> 01:42:22,895
porque codiciaba la tierra,
uno en el que nos encontramos.
1056
01:42:25,534 --> 01:42:28,833
Pero entonces, ¿por qué la tumba de Mateo
es ella?
1057
01:42:29,738 --> 01:42:31,672
Para construir esta casa,
1058
01:42:31,740 --> 01:42:35,972
Pyncheon tuvo que recurrir al único
arquitecto de la ciudad, hermano de Mateo.
1059
01:42:36,779 --> 01:42:39,247
En aquellos días era supersticioso.
1060
01:42:39,848 --> 01:42:42,214
Pyncheon desafió
la maldición de Mateo,
1061
01:42:42,384 --> 01:42:45,512
aunque su hermano había querido
verlo suceder.
1062
01:42:47,523 --> 01:42:49,787
Y se hizo realidad.
1063
01:42:53,062 --> 01:42:55,189
Esta pieza que tocaste.
1064
01:42:55,330 --> 01:42:56,388
¿Sí?
1065
01:42:58,200 --> 01:43:01,135
Nora Holbrook le había escrito a Matthew.
1066
01:43:02,671 --> 01:43:04,400
¿No lo entiendes?
1067
01:43:04,907 --> 01:43:08,900
Matthew fue ahorcado ante él y Nora.
podría realizar su amor.
1068
01:43:09,778 --> 01:43:12,975
Pero este amor no se ha desvanecido
con Mateo.
1069
01:43:13,415 --> 01:43:16,851
Quiere verlo en vivo otra vez
a través de nosotros.
1070
01:43:17,720 --> 01:43:19,210
jonathan
1071
01:43:20,589 --> 01:43:22,181
Este amor no nos lo permiten.
1072
01:43:22,558 --> 01:43:25,550
Entonces, ¿por qué hemos sido tan
atraídos el uno por el otro
1073
01:43:25,794 --> 01:43:28,319
si se supone que debemos amarnos?
1074
01:43:37,439 --> 01:43:40,340
¿Vas a hacer algo de lo que te arrepientas?
1075
01:43:40,509 --> 01:43:43,876
- Sólo sal de mi camino.
- Lo vi desde mi ventana.
1076
01:43:44,947 --> 01:43:47,074
Entonces sabes por qué voy a matar a Maule.
1077
01:43:47,182 --> 01:43:49,980
Mata tu única oportunidad
para encontrar el caché?
1078
01:43:50,152 --> 01:43:54,111
Tu ceguera te mantiene allí para ver
la clave son ellos?
1079
01:43:54,289 --> 01:43:56,280
¿A ellos? Estás loco.
1080
01:43:56,792 --> 01:43:59,226
Quiero mi parte del dinero.
1081
01:43:59,528 --> 01:44:01,519
No dejaré que arruines todo.
1082
01:44:02,431 --> 01:44:04,592
¿Debería irme?
¿Me llevo a mi esposa?
1083
01:44:04,700 --> 01:44:06,497
El orgullo no puede comer.
1084
01:44:08,303 --> 01:44:11,568
Una vez que se encuentra el caché,
puedes hacer lo que quieras.
1085
01:44:11,740 --> 01:44:12,968
Pero no ahora.
1086
01:44:16,114 --> 01:44:17,945
Sigo siendo la esposa de Gerald.
1087
01:44:21,586 --> 01:44:23,247
Vete ahora, por favor.
1088
01:44:27,359 --> 01:44:29,691
Nos volvemos a ver.
1089
01:44:38,103 --> 01:44:39,434
Cualquiera.
1090
01:44:42,374 --> 01:44:46,367
solo quiero expresar
mi propio amor,
1091
01:44:46,811 --> 01:44:48,278
no el de Mateo.
1092
01:46:13,498 --> 01:46:18,492
NO DEBES DE
1093
01:46:37,088 --> 01:46:39,181
¿Por qué estás aquí abajo?
1094
01:46:48,032 --> 01:46:49,522
Puedo decirte.
1095
01:46:49,701 --> 01:46:51,066
¿Por qué no?
1096
01:46:51,703 --> 01:46:53,728
Jonathan Maule ¿a ti te ha enviado?
1097
01:46:54,706 --> 01:46:55,730
No.
1098
01:46:56,007 --> 01:46:59,272
No mientas.
Te dijo dónde se encuentra el caché.
1099
01:46:59,477 --> 01:47:00,910
¡Pero esto está mal!
1100
01:47:01,713 --> 01:47:04,409
¿Tendré que obligarte a decirme la verdad?
1101
01:47:04,582 --> 01:47:05,776
¿Qué es?
1102
01:47:05,984 --> 01:47:10,216
¿Estás listo para abrirte a Jonathan?
¿Puertas que has mantenido cerradas?
1103
01:47:20,832 --> 01:47:22,800
¿Quién puede estar en la casa?
1104
01:47:53,531 --> 01:47:55,192
¿Qué es esto?
1105
01:47:55,733 --> 01:47:58,201
¿El espectro de Matthew Maule?
1106
01:47:58,503 --> 01:47:59,561
¿Por qué?
1107
01:48:00,038 --> 01:48:04,338
¿Ha sacado a Jonatán de su tumba?
interponerse entre tú y yo?
1108
01:48:04,409 --> 01:48:05,706
¿Es eso lo que quiere?
1109
01:48:05,777 --> 01:48:07,472
Te dije que te fueras.
1110
01:48:07,645 --> 01:48:10,478
Has traído de vuelta a Matthew Maule.
y nadie más.
1111
01:48:10,615 --> 01:48:14,449
Si soy a mí a quien quieres, Maule,
Bueno, aquí estoy.
1112
01:48:14,619 --> 01:48:17,884
Espero. Destrúyeme si puedes.
1113
01:48:17,989 --> 01:48:22,050
Si no lo haces
Tengo lo que quiero y tú perdiste.
1114
01:49:39,871 --> 01:49:41,566
trae agua.
1115
01:49:43,007 --> 01:49:44,235
Es sangre.
1116
01:49:44,409 --> 01:49:45,774
¡Agua!
1117
01:50:11,335 --> 01:50:12,825
¿Qué esperabas?
1118
01:50:13,137 --> 01:50:14,866
Este es el agua del pozo del Maule.
1119
01:50:14,939 --> 01:50:17,100
Se utilizó para preparar las paredes de yeso.
1120
01:50:17,175 --> 01:50:20,906
de Mateo Maule
¿Esperabas algo más que sangre?
1121
01:50:21,045 --> 01:50:23,172
Pero todavía estoy aquí.
1122
01:50:24,282 --> 01:50:26,842
Y la sangre aún no ha
tocó mis labios.
1123
01:50:28,152 --> 01:50:31,212
Si la venganza del Maule se limita a esto,
1124
01:50:31,756 --> 01:50:34,919
él no puede evitarlo
para encontrar el caché.
1125
01:51:08,326 --> 01:51:09,350
Se mueve.
1126
01:51:10,161 --> 01:51:12,254
¿Puedo verlo si no te molesta?
1127
01:51:12,330 --> 01:51:15,788
Me aseguraré de compartir
lo que encuentres.
1128
01:51:16,601 --> 01:51:19,798
Si el título antiguo
Tierra de Maine allí,
1129
01:51:20,605 --> 01:51:22,698
valdrá millones.
1130
01:51:23,841 --> 01:51:26,309
Mucho más de lo que necesitamos ambos.
1131
01:51:45,096 --> 01:51:46,461
Su brazo,
1132
01:51:47,031 --> 01:51:48,259
no tiene ninguno.
1133
01:51:49,867 --> 01:51:52,097
Matthew Maule era herrero,
1134
01:51:52,737 --> 01:51:55,035
tenía ambos brazos.
1135
01:51:58,709 --> 01:52:02,304
Jonathan es enviado por Alice.
1136
01:52:03,514 --> 01:52:06,642
El secreto del escondite
debe estar en esta tumba.
1137
01:52:38,449 --> 01:52:40,474
El retrato del estudio.
1138
01:52:40,785 --> 01:52:42,343
Y esta flecha,
1139
01:52:43,721 --> 01:52:46,155
podría servir como palanca
estaba escondido allí.
1140
01:52:46,290 --> 01:52:49,748
Tenías razón. jonathan maule
y mi esposa fueron la clave del caso.
1141
01:52:49,894 --> 01:52:52,385
Querían este título para ellos.
1142
01:52:52,496 --> 01:52:54,726
¿Obtuviste satisfacción ahora?
1143
01:52:55,333 --> 01:52:57,665
Un Pyncheon sobrevivió al Maule.
1144
01:52:57,835 --> 01:52:59,962
¿Estás seguro de que lo estarás?
1145
01:53:00,071 --> 01:53:01,936
Esto establece.
1146
01:53:02,340 --> 01:53:05,901
¿O tienes alguna idea ambiciosa?
¿en qué te concierne?
1147
01:53:06,043 --> 01:53:10,036
El poder de la maldición nunca fue
Las mujeres se refirieron a nuestra familia.
1148
01:53:10,581 --> 01:53:14,039
voy a satisfacer
para compartir contigo esta nueva fortuna
1149
01:53:14,185 --> 01:53:16,176
hasta el fin de tus días.
1150
01:53:16,254 --> 01:53:18,313
Pareces muy segura de ti misma, querida hermana.
1151
01:53:18,389 --> 01:53:22,621
Fuiste tú quien me dijo que las brujas
y los demonios son mis compañeros naturales.
1152
01:53:22,827 --> 01:53:24,454
¿Qué tengo que temer?
1153
01:53:25,596 --> 01:53:28,963
¿No deberíamos montar
¿Celebrar conjuntamente esta victoria?
1154
01:53:29,033 --> 01:53:31,797
¿Por qué no?
Esta noche es para celebrar.
1155
01:53:34,305 --> 01:53:36,500
Pero tengo la intención de hacerlo solo.
1156
01:53:54,926 --> 01:53:56,791
¡Tú la mataste!
1157
01:53:57,628 --> 01:53:59,994
¡Tu propia hermana, gran Dios!
1158
01:54:02,967 --> 01:54:05,936
¿Dónde correrías bien?
¿Encontrar a la policía?
1159
01:54:06,170 --> 01:54:10,072
¿Quieres verme ahorcado como un asesino?
para encontrar a Jonathan, ¿verdad?
1160
01:54:10,241 --> 01:54:13,301
Me dijo que no volviera
esta casa habitaba el mal.
1161
01:54:13,377 --> 01:54:16,141
Me dijo lo que había aquí.
¡Déjame ir!
1162
01:54:16,280 --> 01:54:20,148
Por supuesto, querida esposa.
Te dejaré unirte a Jonathan.
1163
01:54:21,619 --> 01:54:22,711
Al reflexionar,
1164
01:54:22,787 --> 01:54:26,348
si hiciéramos otro mercado
¿Y reservaré otro Maule?
1165
01:59:06,837 --> 01:59:11,035
Murió el último de Pyncheon.
La maldición ha terminado.
1166
01:59:16,247 --> 01:59:20,240
Entonces, ¿qué ocurrió tarde?
Casa de los Siete Tejados,
1167
01:59:20,618 --> 01:59:24,019
descompuesto, destruido por la codicia
y el odio
1168
01:59:24,355 --> 01:59:27,256
que había comido hasta sus cimientos.
1169
01:59:27,791 --> 01:59:30,726
ya era hora de Matthew Maule
1170
01:59:31,028 --> 01:59:34,020
finalmente encontrar la paz.